1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
Vidite taj mali osmijeh?
4
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
Moj je.
5
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
Zovem se Djilali.
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
Ali ovdje me zovu Krtica.
7
00:01:03,708 --> 00:01:07,124
Nemojte me krivo shvatiti, ja nisam doušnik.
8
00:01:07,125 --> 00:01:08,915
Upravo suprotno.
9
00:01:08,916 --> 00:01:12,500
Djilali, koliko je sati?
10
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
Ne odajem čak ni vrijeme.
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,207
Mole je za boju mojih taupe odijela,
12
00:01:19,208 --> 00:01:21,749
ali uglavnom zato što sam izgubio vid.
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,875
Ali na to ćemo se vratiti kasnije.
14
00:01:24,750 --> 00:01:28,249
Vole te zvati nadimcima
za vaše nesreće ovdje.
15
00:01:28,250 --> 00:01:32,290
Etiketirati vas kako bi se mogli smijati tome
lakše, ali ne na zao način.
16
00:01:32,291 --> 00:01:35,166
To je samo način da kažete da ste važni.
17
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
Momo's Bar je takav.
18
00:01:42,708 --> 00:01:44,124
To je Momo.
19
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Prijatelju, bratu.
20
00:01:47,541 --> 00:01:49,040
Idemo daleko u prošlost.
21
00:01:49,041 --> 00:01:51,249
Naše djetinjstvo u gorju Kabyle,
22
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
ključ izgnanstva, ponovna izgradnja vašeg života.
23
00:01:54,666 --> 00:01:56,374
Svjedočio sam svemu tome.
24
00:01:56,375 --> 00:01:59,583
Njegove ljubavi, njegove muke, njegova djeca.
25
00:02:00,416 --> 00:02:04,040
Djeca koju nije uvijek priznavao,
ali koga je volio.
26
00:02:04,041 --> 00:02:06,290
Možda malo previše diskretno.
27
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
Zato ću ti reći
priča o Mominom baru.
28
00:02:11,041 --> 00:02:13,415
Jer da sam znao što slijedi,
29
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
Uzeo bih vremena da mu kažem
koliko sam ga voljela.
30
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
MOMO'S BAR
31
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
OBITELJ GADOVA
32
00:02:57,666 --> 00:02:59,540
Što su liječnici rekli?
33
00:02:59,541 --> 00:03:02,457
On je u induciranoj komi,
vidjeti kako stvari idu.
34
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Ima probušeno pluće.
35
00:03:04,708 --> 00:03:06,749
Bio sam u kuhinji kad se to dogodilo.
36
00:03:06,750 --> 00:03:09,833
- Je li to bila pljačka?
- Ne. Nisu ništa uzeli.
37
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
OK, hvala.
38
00:03:14,000 --> 00:03:16,624
Nema na čemu. Svejedno, moram ići.
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
Želiš li prijevoz kući?
40
00:03:18,250 --> 00:03:20,665
Ne idem kući.
Idem otvoriti bar.
41
00:03:20,666 --> 00:03:23,290
- Što, nismo zatvoreni?
- Ne, nismo.
42
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
Momo's Bar se nikad ne zatvara.
43
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
Ti bi to znao
ako si više posjećivao tatu.
44
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Zdravo!
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Ne ustaj.
46
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
SVJETLEĆI PRIVJESAK ZA KLJUČEVE
47
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Eto, tako je bolje.
48
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- Dakle...
- Gospodine?
49
00:03:53,583 --> 00:03:55,957
- Da?
- O taseru...
50
00:03:55,958 --> 00:04:00,082
misliš,
"O svjetlećem privjesku za ključeve," zar ne?
51
00:04:00,083 --> 00:04:02,875
- da
- Dakle, djeco...
52
00:04:04,333 --> 00:04:05,665
ANTIPEDO PLAN
53
00:04:05,666 --> 00:04:08,540
S obzirom na nedavne događaje,
54
00:04:08,541 --> 00:04:10,624
Marc Dutroux,
55
00:04:10,625 --> 00:04:13,499
Uzeo sam si malo slobode
sa školskim programom.
56
00:04:13,500 --> 00:04:18,250
Odlučio sam povećati
svjetlosni domet naše "diode" do
57
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
14 metara.
58
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
smiri se
59
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
Jedna sekunda.
60
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Da, uđi.
61
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
G. Colin, vaša majka.
62
00:04:31,833 --> 00:04:33,499
Nije ono što mislite.
63
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
Ja sam odrasla osoba.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,749
Jutros si zaboravio ručak.
65
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
Rekao sam ti, jedem u kantini.
66
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
A također, tvoj otac je u bolnici.
67
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
moj otac? Čekaj, čekaj.
68
00:04:47,083 --> 00:04:48,749
Rekao si mi da je mrtav.
69
00:04:48,750 --> 00:04:52,375
Pa znate, živi, mrtvi...
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- Vjeruješ li u duhove?
- Mama?
71
00:04:56,375 --> 00:04:59,665
Što je u urni na plaštu?
72
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Sjećate se onog pješčanika u parku?
73
00:05:03,750 --> 00:05:06,415
Ona je luda. Ovo je nevjerojatno!
ti si luda
74
00:05:06,416 --> 00:05:08,332
Što je sa samoubojstvom u tematskom parku?
75
00:05:08,333 --> 00:05:09,624
Učinio sam to za tvoje dobro.
76
00:05:09,625 --> 00:05:12,290
Ti si lud, bolestan u glavi!
77
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Ne mogu vjerovati da si mi lagao
sve ovo vrijeme! To je ludo!
78
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
I ne zove se Jean-Marie.
79
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
To je Mohand.
80
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohand Akrour.
81
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Ja sam Arap?
82
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Sranje.
83
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Izvolite.
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,499
Sranje, ne on.
85
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Bok.
86
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Djilali?
87
00:05:48,291 --> 00:05:49,832
Ja sam. Kako ste?
88
00:05:49,833 --> 00:05:51,540
Bolje od tebe.
89
00:05:51,541 --> 00:05:53,874
Uz sve tvoje svađe s ocem,
90
00:05:53,875 --> 00:05:56,374
Nisam mislio da ćemo te opet vidjeti ovdje.
91
00:05:56,375 --> 00:05:58,999
Da, znam. Bio sam zauzet.
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,165
Što radiš ovdje?
93
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
- Mislio sam da bi ti trebala pomoć.
- Ne znam.
94
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
- Ne?
- Ne.
95
00:06:05,833 --> 00:06:08,665
Slušaj, ni ja ne želim biti ovdje.
96
00:06:08,666 --> 00:06:11,165
Mogli bismo izmjenjivati, tjedan A, tjedan B.
97
00:06:11,166 --> 00:06:12,749
Ali ti moraš učiniti svoj dio.
98
00:06:12,750 --> 00:06:15,582
Imaš karizmu.
Jeste li ikada razmišljali o glumi?
99
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
Zapravo jesam. dobar jedan.
100
00:06:18,625 --> 00:06:20,707
što piješ Bez dangubljenja.
101
00:06:20,708 --> 00:06:22,958
- Što god, baš me briga.
- Morgane!
102
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Drago mi je da preuzimaš kafić.
103
00:06:31,958 --> 00:06:33,874
Nisam, Djilali. To je samo privremeno.
104
00:06:33,875 --> 00:06:34,832
Pravo.
105
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
Zalizana kosa, brkovi, serviranje pastisa,
to nije moja stvar.
106
00:06:38,333 --> 00:06:40,165
- Pozvani ste.
- Pozvani?
107
00:06:40,166 --> 00:06:42,750
Ne postavljaj pitanja.
Pozvani ste.
108
00:06:45,583 --> 00:06:47,332
Dakle, ti si Mohandov sin?
109
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
tako je. a tko si ti
110
00:06:51,083 --> 00:06:54,915
Patrick, prijatelj tvog oca,
i Franjo, moj suradnik.
111
00:06:54,916 --> 00:06:56,374
Drago mi je.
112
00:06:56,375 --> 00:06:59,290
- Ti si u glazbenom poslu, zar ne?
- Da.
113
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
repaš li
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Kao Jordy?
115
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Naravno.
116
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Ne brini za svog oca.
Mi ćemo se za sve pobrinuti.
117
00:07:12,041 --> 00:07:14,165
Zar policija ne vodi računa o tome?
118
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Pobrinut ćemo se i za policiju.
119
00:07:20,750 --> 00:07:21,832
Mohamed,
120
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
je li tvoj tata ikada razgovarao s tobom
o bilo čemu...
121
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
br.
122
00:07:32,583 --> 00:07:35,374
Znate, Mohand je netko.
123
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Toliko očekujem i od tebe.
124
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Franjo, idemo.
125
00:07:47,708 --> 00:07:49,999
- Mlijeko od jagoda.
- Nisam ništa naručio.
126
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
Od Patricka je.
127
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
gospodine Akrour?
128
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Možda ne govori francuski.
129
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Hej, prijatelju!
130
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Tata?
131
00:08:18,083 --> 00:08:19,499
Zdravo. tko si ti
132
00:08:19,500 --> 00:08:22,207
Drago mi je. Ja sam Maurice Colin.
133
00:08:22,208 --> 00:08:24,124
Ili Akrour, očito.
134
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
- Jesi li ti rođak?
- Ne, njegov sin.
135
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Onda nam je to zajedničko.
136
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
tko si ti
137
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Njegov sin. i ti?
138
00:08:36,375 --> 00:08:38,874
Ne znam tko si ti.
Zovem osiguranje.
139
00:08:38,875 --> 00:08:41,457
šuti. U jednom danu,
Saznao sam da sam Arap
140
00:08:41,458 --> 00:08:44,832
i da moj tata nije počinio samoubojstvo
na toboganu.
141
00:08:44,833 --> 00:08:48,040
Čekati. Tko te zvao?
142
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Poznajete li Đilalija?
143
00:08:51,166 --> 00:08:52,957
- Krtica?
- da
144
00:08:52,958 --> 00:08:54,707
Nazvao je moju majku zbog tate.
145
00:08:54,708 --> 00:08:57,457
- Molim te, prestani govoriti "tata."
- Tata.
146
00:08:57,458 --> 00:08:59,415
Znaš li da te mogu udariti?
147
00:08:59,416 --> 00:09:02,082
Vi iz projekata,
sve što znaš je nasilje.
148
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
Sjebat ću te...
149
00:09:03,958 --> 00:09:05,457
- Bok.
- Zdravo, gospođo.
150
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
- Bok.
- Hajdemo.
151
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Gledaj, nećemo se svađati.
To je smiješno. Mi smo braća.
152
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Drži ovo.
153
00:09:21,833 --> 00:09:23,749
Evo mog broja. Nazovi me.
154
00:09:23,750 --> 00:09:25,749
Možemo se naći u Momo's Baru.
155
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
Gdje?
156
00:09:27,625 --> 00:09:29,665
Tatin kafić.
157
00:09:29,666 --> 00:09:31,875
Rekao sam ti da prestaneš govoriti "tata".
158
00:09:32,541 --> 00:09:33,915
Pronađite u telefonskom imeniku.
159
00:09:33,916 --> 00:09:37,082
Ne. Momo's Bar je kao McDonald's.
Ima ih u svakom gradu.
160
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
Zapiši adresu, hoćeš li? Nastavi.
161
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Pišite slijeva nadesno, a ne zdesna nalijevo.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,332
Rekli ste Mouloud, zar ne?
163
00:09:50,333 --> 00:09:52,957
Ne. Mohand. Mohand Akrour.
164
00:09:52,958 --> 00:09:55,333
Ah, da. Pucnjava u Momo's Baru.
165
00:09:56,166 --> 00:09:58,540
Ne očekujemo da ćemo to riješiti.
166
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
Nijedan svjedok neće svjedočiti.
I to je Momo's Bar.
167
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Pa što?
168
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
- Jesi li ti stvarno njegov sin?
- da
169
00:10:08,541 --> 00:10:10,374
Dopustite da vam dam savjet.
170
00:10:10,375 --> 00:10:13,416
U Momo's Baru prava akcija
događa se noću.
171
00:10:40,666 --> 00:10:42,790
pomozi mi Uzmi čaše.
172
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
Čekati! kamo ideš
173
00:10:47,416 --> 00:10:48,999
sta je ovo
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,166
Moraš popričati s dragim starim tatom.
175
00:10:52,375 --> 00:10:55,415
- Dušo, možeš li mi dati ključ od 108?
- Da.
176
00:10:55,416 --> 00:10:57,207
Tko je ova zgodna?
177
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
Mohamed, šefov sin.
178
00:10:59,791 --> 00:11:03,165
- Mlijeko od jagoda?
- Strawberry Milk, to je on.
179
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
Drago mi je.
180
00:11:06,083 --> 00:11:07,999
Je li ovo bordel?
181
00:11:08,000 --> 00:11:10,957
Vau. Ništa vam ne prolazi.
182
00:11:10,958 --> 00:11:12,832
- Nevjerojatno.
- Sranje.
183
00:11:12,833 --> 00:11:16,915
Primijetit ćete da ih također ima
automati za igre na sreću, poker i bingo.
184
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
kao što vidite,
ljudi ne dolaze samo igrati Pac-Mana.
185
00:11:21,958 --> 00:11:23,957
Je li legalno? Imamo li dozvolu?
186
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
Ne. Ali imamo dozvolu za alkohol IV.
187
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Razgovarajmo o licenci za piće IV.
188
00:11:33,000 --> 00:11:35,249
Sve je počelo 1950-ih.
189
00:11:35,250 --> 00:11:36,332
Tada,
190
00:11:36,333 --> 00:11:39,249
Auvergnats su kontrolirali pariške barove.
191
00:11:39,250 --> 00:11:41,749
Ali kad je počela alžirska revolucija,
192
00:11:41,750 --> 00:11:45,374
Alžirci su tražili mjesta za susret,
voditi otpor.
193
00:11:45,375 --> 00:11:48,124
I da se napijemo, nemojmo se zavaravati.
194
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
{\an8}Malo po malo, kupili su barove,
195
00:11:50,416 --> 00:11:53,040
i 1962.
kada je država postala neovisna,
196
00:11:53,041 --> 00:11:56,332
pregovarali su o dogovoru
što ih je učinilo
197
00:11:56,333 --> 00:11:59,665
jedini stranci
dozvoljeno prodavati alkohol.
198
00:11:59,666 --> 00:12:01,875
Čuvena Licenca za piće IV.
199
00:12:03,458 --> 00:12:04,915
GRAD PARIZ
LICENCIRANI PROSTOR
200
00:12:04,916 --> 00:12:08,291
Bio je to kratak korak
od sporazuma iz Eviana do prodaje alkoholnih pića.
201
00:12:09,291 --> 00:12:11,165
Zaustavi sve.
202
00:12:11,166 --> 00:12:14,040
Automati za kockanje,
kurve, sve.
203
00:12:14,041 --> 00:12:16,540
Reci im.
Franjo je zadužen za strojeve.
204
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
Idi i reci mu. Viči na njega.
205
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Istočnjački užici!
206
00:12:27,833 --> 00:12:30,040
- Hej, srce.
- Ja nisam tvoj dragi.
207
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
U redu. Malibu kokos molim.
208
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Dva, molim.
209
00:12:36,416 --> 00:12:37,999
Vau. U napadu ste.
210
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
Ne bih te trebao gledati u oči
ili ćeš napasti. Kao medvjed.
211
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
- Loubna.
- Drago mi je.
212
00:12:47,583 --> 00:12:50,165
Franjo! Možemo li nakratko razgovarati?
213
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
Naravno, sjedni.
214
00:12:54,166 --> 00:12:56,624
- Hej, kako si?
- Ne prije braka.
215
00:12:56,625 --> 00:12:59,540
- Ali svejedno hvala.
- Razgovaraj. što hoćeš
216
00:12:59,541 --> 00:13:03,332
Samo sam htio razgovarati s tobom...
o... znaš...
217
00:13:03,333 --> 00:13:04,374
O čemu?
218
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
Automati za kockanje.
Znate, automati za kockanje.
219
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Jesu li legalni prema... francuskom zakonu?
220
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
- On je Mohandov sin.
- Ti si smiješan.
221
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
dođi ovamo
222
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
Sljedeći put nemoj ići policiji.
223
00:13:29,333 --> 00:13:31,499
Ovdje sve znamo. razumiješ?
224
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Otišao sam tamo platiti kaznu...
- Gubi se.
225
00:13:36,541 --> 00:13:37,957
Trebao bi vidjeti svoje lice.
226
00:13:37,958 --> 00:13:40,957
Tek izvađeno iz perilice rublja.
Ti si blistavo bijela.
227
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
Kasnije. Ne želim sada o tome.
228
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
Nisi mu rekla. vidio sam.
229
00:13:44,833 --> 00:13:47,165
Imam svoj način na koji radim stvari.
Moja strategija.
230
00:13:47,166 --> 00:13:48,874
Ovako ja rješavam sukobe.
231
00:13:48,875 --> 00:13:50,499
Dobro si to riješio.
232
00:13:50,500 --> 00:13:53,582
Tu je pijani čovjek
čeka te u baru.
233
00:13:53,583 --> 00:13:56,415
- Maurice, mislim da je pozvan.
- Sranje, ne on.
234
00:13:56,416 --> 00:13:59,125
- Zašto si ga pustio unutra?
- Ugodnu večer.
235
00:14:00,875 --> 00:14:03,790
- Što radiš ovdje, budalo?
- Moj arapski prijatelju!
236
00:14:03,791 --> 00:14:07,125
Ne znam što sam dobio
u njih večeras, ali ja sam jako popularan!
237
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Ovo je javna kuća.
238
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
- Kurva kao u kurvu?
- Kurva ko u kurvi.
239
00:14:13,500 --> 00:14:16,582
super! Volim ovo mjesto.
240
00:14:16,583 --> 00:14:19,125
- Živjeli, cure!
- Živjeli!
241
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
Ključeve od 111, molim.
242
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
- Još jedna runda?
- Naravno!
243
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
Ludo je koliko ličimo.
244
00:14:35,500 --> 00:14:37,957
Bit ćemo sjajan tim.
245
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
kako to misliš
246
00:14:39,583 --> 00:14:43,124
Ja ću se pobrinuti za bar,
ti poslužuješ piće.
247
00:14:43,125 --> 00:14:44,790
Zajedno smo nepobjedivi.
248
00:14:44,791 --> 00:14:47,207
Mi smo Milli Vanilli u najboljem slučaju.
249
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Zaboravi. To se nikada neće dogoditi.
250
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Dao sam otkaz na poslu.
251
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Zašto?
252
00:14:58,583 --> 00:14:59,749
ne znam
253
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Pa ti si idiot!
254
00:15:09,166 --> 00:15:12,082
Tako ćete dobiti svoj dupli D
trpajući novac u grudnjak.
255
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
Vrlo smiješno.
256
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Nećeš vratiti 300.000
preuzimanjem iz blagajne.
257
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
Strawberry Milk je sladak.
258
00:15:22,458 --> 00:15:24,707
Da, tek je na početku.
259
00:15:24,708 --> 00:15:27,207
Morate zaroniti
ako želiš naučiti plivati.
260
00:15:27,208 --> 00:15:29,207
- Da.
- Što hoćeš od mene?
261
00:15:29,208 --> 00:15:32,040
Ništa. Možda smo nestali
u velikoj ljubavnoj priči.
262
00:15:32,041 --> 00:15:35,541
- Idi jebi se.
- Igrao si, izgubio, jednostavno je.
263
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Razgovarat ću sa Strawberry Milkom
o dugu.
264
00:15:39,208 --> 00:15:42,124
- Riješite to samnom.
- Ne zna?
265
00:15:42,125 --> 00:15:44,875
Još mu nisam rekla.
Nisam imao vremena.
266
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- Ne zna.
- Pusti me.
267
00:15:49,250 --> 00:15:52,499
- Što ja imam od toga?
- Shvaćaš to. U redu?
268
00:15:52,500 --> 00:15:54,874
Pusti me, seronjo!
269
00:15:54,875 --> 00:15:56,500
U kuhinji postaje vruće.
270
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
- Pusti me...
- Bonton policija.
271
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
- Tko je ovaj tip?
- Ovaj tip? On je novi vlasnik.
272
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
- Maurice, smiri se.
- Začepi!
273
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Makni ruke sa široke
ili ću ti napraviti Charleston na licu.
274
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Probaj.
- Francis, ne želimo probleme.
275
00:16:15,041 --> 00:16:17,624
Samo mi daj znak
a ja ću pustiti bikove.
276
00:16:17,625 --> 00:16:20,041
Franjo, slušaj.
Završili smo sa strojevima...
277
00:16:21,125 --> 00:16:23,165
Ne, ti slušaj.
278
00:16:23,166 --> 00:16:25,040
Ništa se ne mijenja.
279
00:16:25,041 --> 00:16:29,332
Ti ćeš se žuriti za nas, baš kao
tvoj otac i sestra. razumiješ?
280
00:16:29,333 --> 00:16:32,207
- Ona mi nije sestra.
- Da, jesam.
281
00:16:32,208 --> 00:16:34,832
Teoretski, ja sam tvoja sestra.
282
00:16:34,833 --> 00:16:37,290
Stvarno? Kada će sve ovo završiti?
283
00:16:37,291 --> 00:16:39,874
- I ja imam sestru?
- tko si ti
284
00:16:39,875 --> 00:16:43,124
- Novo rame na koje se mogu osloniti.
- O moj Bože.
285
00:16:43,125 --> 00:16:44,957
Tata je pravi damski čovjek!
286
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
- Ne samo tata.
- Ne diraj me!
287
00:16:46,541 --> 00:16:48,999
Ako je to moja sestra, čuvaj se.
288
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
- O, da?
- Da.
289
00:16:50,291 --> 00:16:53,415
- Da.
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?
290
00:16:53,416 --> 00:16:54,583
Što ćeš učiniti?
291
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Lako. Ona nije moja sestra, stari.
292
00:16:58,916 --> 00:17:00,457
Ipak jesam 100%.
293
00:17:00,458 --> 00:17:03,416
- Ne sviđa mi se. ne poznajem je.
- Puši ga.
294
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Sisati.
295
00:17:07,875 --> 00:17:09,374
Francis, pio si.
296
00:17:09,375 --> 00:17:11,749
- Puši ga!
- Puši ga! Moraš ga sisati.
297
00:17:11,750 --> 00:17:14,374
- Rekao je to vrlo glasno. Nastavi.
- Puši ga.
298
00:17:14,375 --> 00:17:15,582
- Puši ga, nastavi.
- U redu.
299
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
Ne ispred mene.
300
00:17:17,750 --> 00:17:21,249
Što? Nije pred tobom? Zašto ne?
301
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
- S tim brkovima? Zašto te briga?
- Pustite bikove!
302
00:17:45,416 --> 00:17:48,040
- Što si učinio?
- Učinio sam to za tebe, brate!
303
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
Ti nisi moj brat!
304
00:17:52,041 --> 00:17:54,957
- Pomozite nam!
- Zadrži šank. Tvoj je!
305
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
- Pomozite nam!
- Ovo nije moja scena.
306
00:17:57,583 --> 00:18:00,082
Čekati! Bit će sve u redu.
307
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
Sada smo braća po krvi.
308
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
U redu?
309
00:18:12,875 --> 00:18:15,249
Morat ćemo kupiti još celofana.
310
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Sranje, što ćemo sada?
311
00:18:19,625 --> 00:18:20,582
sta to radis
312
00:18:20,583 --> 00:18:23,124
Ne može biti tako drugačije
od otkoštavanja šunke.
313
00:18:23,125 --> 00:18:26,708
- Sranje, on će to učiniti.
- Ne, Maurice, stani!
314
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
Napustili smo šalter prije deset minuta.
315
00:18:32,416 --> 00:18:34,500
Netko mora otići. Uzmi moju pregaču.
316
00:18:35,916 --> 00:18:37,124
iskreno...
317
00:18:37,125 --> 00:18:40,582
Odlučimo se prema godinama. Ide najmlađi.
318
00:18:40,583 --> 00:18:42,040
- Koliko imaš godina?
- 29.
319
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
- Imaš 29 godina?
- da
320
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
- A ti?
- 28.
321
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
28? I meni također.
322
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
kad ti je rođendan
323
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- 9. siječnja. A ti?
- Sranje!
324
00:18:57,208 --> 00:18:58,124
8.
325
00:18:58,125 --> 00:19:01,457
- Čekaj. Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.
- 19. Sranje.
326
00:19:01,458 --> 00:19:03,540
- 19. siječnja?
- da
327
00:19:03,541 --> 00:19:06,291
To je ludo!
Još samo nekoliko dana od blizanki.
328
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Ne, nemamo istu majku.
329
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Pravo.
330
00:19:14,083 --> 00:19:18,040
Bilo mi je bolje kao jedinac.
331
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
I meni također.
332
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Idi, idi.
333
00:19:24,500 --> 00:19:27,207
- Gdje ćemo ga staviti?
- Ne znam, Seine? Jeste li dodali na težini?
334
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
Da. Stavio sam mu pribor za jelo u dupe.
335
00:19:30,166 --> 00:19:31,790
- Što?
- Ne, u njegovim džepovima.
336
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
- Idiote!
- Hajde, dovraga!
337
00:19:38,375 --> 00:19:40,957
- Morgane!
- Da?
338
00:19:40,958 --> 00:19:44,832
Zaboravio sam novčanik.
Mogu li ti platiti sutra?
339
00:19:44,833 --> 00:19:47,249
Ne brini. Nema problema.
340
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
Mora da sam ga ostavio
u kući mog prijatelja Arezkija.
341
00:19:50,416 --> 00:19:53,165
- Jesam li ti ikada pričao o Arezkiju?
- Ne mislim tako.
342
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
On je upravitelj malog bara
na periferiji.
343
00:19:56,666 --> 00:19:59,665
Mali vepar.
Bio mu je to nadimak u selu.
344
00:19:59,666 --> 00:20:00,790
Nije nas briga.
345
00:20:00,791 --> 00:20:03,457
Loša narav. Sumnjivo.
346
00:20:03,458 --> 00:20:04,790
Da.
347
00:20:04,791 --> 00:20:08,125
Ali i pametan. On jednostavno voli veprove.
348
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Čak ima i olovku u svom dvorištu.
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,207
Ludo je što te životinje jedu.
350
00:20:15,208 --> 00:20:16,249
Stvarno?
351
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
Sve. Voće, korijenje, insekti.
352
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
Lešine također.
353
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Oh dobro.
354
00:20:32,666 --> 00:20:36,665
Ako slučajno prolazite,
pitaj ga ima li moj novčanik.
355
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
- Da.
- U redu...
356
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
Ja ću to učiniti.
357
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
MALI VEPAR
358
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
tko si ti
359
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Ti pričaš.
360
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Djilali nas je poslao.
Traži svoj novčanik.
361
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
Tako je.
362
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
Na taj način...
363
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
- Hvala.
- Idi.
364
00:21:57,750 --> 00:22:00,582
Nadajmo se da nas Patrick neće uhvatiti.
365
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Tko je Patrik, opet?
366
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
Patrick Ferracci.
367
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Zvuči kao desničarski gradonačelnik.
368
00:22:06,875 --> 00:22:09,165
Ni lijevo ni desno.
On je u podzemlju.
369
00:22:09,166 --> 00:22:11,290
Ima policiju u džepu
370
00:22:11,291 --> 00:22:13,915
i kontrolira 500 automata za igre na sreću
po cijelom Parizu.
371
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
Franjo je radio za njega.
372
00:22:16,541 --> 00:22:17,957
Službeno smo u govnima.
373
00:22:17,958 --> 00:22:20,207
Još jedan razlog za odustajanje od strojeva.
374
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
Jesi li glup?
375
00:22:22,458 --> 00:22:24,915
Zar ne shvaćaš? Traka je u minusu.
376
00:22:24,916 --> 00:22:27,083
Ako prestanemo s automatima,
zatvaramo.
377
00:22:28,333 --> 00:22:31,165
- Onda su tu i tatini dugovi.
- Dugovi?
378
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
- 300.000 duga.
- 300.000?
379
00:22:33,250 --> 00:22:36,958
Da bismo mogli odbiti plaćanje,
započeti rat s Korzikancima.
380
00:22:37,875 --> 00:22:40,707
Vidio sam kako sisaš Francisov pištolj,
tako da se ne osjećam samouvjereno.
381
00:22:40,708 --> 00:22:42,290
Nisam ga sisao.
382
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
Zašto želiš prestati?
383
00:22:43,791 --> 00:22:46,707
- Jeste li svjesni rizika?
- Da. To je ono što mislim.
384
00:22:46,708 --> 00:22:48,915
Kurve, keš, kockarski aparati...
385
00:22:48,916 --> 00:22:51,958
Nakon pet godina rada kao učitelj,
Osjećam se živim.
386
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
U redu, dobro.
387
00:22:58,291 --> 00:23:00,290
Plaćamo dug, a nakon toga,
388
00:23:00,291 --> 00:23:03,582
riješimo se
ti jebeni strojevi, u redu?
389
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
U redu, veliki šefe.
390
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
- Pomalo si šef.
- Ja sam najstariji.
391
00:23:07,791 --> 00:23:10,249
Zašto mi nisi rekla da si mi sestra?
392
00:23:10,250 --> 00:23:13,290
Tata nije htio.
Bojao se da ćeš ga osuđivati.
393
00:23:13,291 --> 00:23:16,624
Jednom kada si došao,
zurila si u mene.
394
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
zgrozio sam se.
395
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
Incest.
396
00:23:19,291 --> 00:23:22,040
Čekati. Ja, podrugljiv?
397
00:23:22,041 --> 00:23:23,499
Zakuni se da nisi bio zainteresiran.
398
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
čuješ li je Ona je luda.
399
00:23:26,541 --> 00:23:29,665
sladak si,
ali ništa posebno, sorry. Maurice?
400
00:23:29,666 --> 00:23:31,707
Morgane? Ravna ko daska.
401
00:23:31,708 --> 00:23:33,165
- Znam.
- Jesi li poludio?
402
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
Oboje ste ludi. Nisam pljosnat!
403
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Maurice, jesi li siguran
o tvom izgledu? iskreno?
404
00:23:46,333 --> 00:23:47,749
Mislim da je riskantno.
405
00:23:47,750 --> 00:23:49,499
To je tehnika bijesnog psa.
406
00:23:49,500 --> 00:23:51,915
Nitko se ne usuđuje prići psu koji grize.
407
00:23:51,916 --> 00:23:53,790
Sljedeći Korzikanac u baru će reći,
408
00:23:53,791 --> 00:23:55,915
"U gradu je novi šerif."
409
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
Ili: "U gradu je tečaj salse."
410
00:24:10,583 --> 00:24:13,124
- Tko je veliki dečko?
- Začepi.
411
00:24:13,125 --> 00:24:16,249
Patrick, kako si? Činiti dobro?
412
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
Ne, nisam. Imamo mali problem.
413
00:24:20,375 --> 00:24:23,457
- Poznaješ mog prijatelja Francisa?
- Franjo?
414
00:24:23,458 --> 00:24:26,582
Čekaj, Francis... Da, Francis.
415
00:24:26,583 --> 00:24:28,582
Cijeli dan me zove njegova žena.
416
00:24:28,583 --> 00:24:30,415
- Nije došao kući.
- Stvarno?
417
00:24:30,416 --> 00:24:32,207
- Je li jučer bio ovdje?
- Da, vidio sam ga.
418
00:24:32,208 --> 00:24:34,000
Samo dobri umiru mladi.
419
00:24:36,041 --> 00:24:38,540
- Tko je taj čudak?
- Moj brat. polubrat.
420
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
On se drogira.
421
00:24:43,041 --> 00:24:45,624
Kakav siromah je Tony Montana
pokušava reći
422
00:24:45,625 --> 00:24:48,332
je da najbolji uvijek odlaze prvi.
423
00:24:48,333 --> 00:24:50,207
Franjo je otišao prije svih.
424
00:24:50,208 --> 00:24:53,208
- Dobio je svoj novac i otišao.
- Točno. Sada se sjećam.
425
00:24:54,958 --> 00:24:58,374
Pokupio je novac
18. u mjesecu?
426
00:24:58,375 --> 00:25:00,958
- Pro rata.
- Pro rata?
427
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Pro rata.
428
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Pro rata.
429
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
Franjo to ponekad čini.
430
00:25:15,708 --> 00:25:17,665
Možda ti Morgane nije rekla,
431
00:25:17,666 --> 00:25:19,749
ali tvoj tata i ja imamo zajedničke interese.
432
00:25:19,750 --> 00:25:20,832
Da.
433
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
Dug je kao ćelavost.
434
00:25:23,125 --> 00:25:25,166
Prenosi se od oca.
435
00:25:27,500 --> 00:25:30,457
Dakle, slušaj pažljivo, mogu li računati na tebe?
436
00:25:30,458 --> 00:25:32,749
Apsolutno. ja...
437
00:25:32,750 --> 00:25:34,541
A što ako ne platimo?
438
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Sve spaljujemo. Uključujući i tebe.
439
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
- Ali zar ne idemo ispred sebe?
- Točno.
440
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- Mi smo pametni ljudi, zar ne?
- Točno.
441
00:25:57,708 --> 00:25:59,540
Zar ne možeš šutjeti?
442
00:25:59,541 --> 00:26:02,374
Vi gradski tipovi ne trošite
dovoljno vremena u prirodi.
443
00:26:02,375 --> 00:26:05,040
Zadržao sam svoje životinjske instinkte.
Osjećam dvije stvari.
444
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
Prvo, on blefira. On nije Korzikanac.
445
00:26:08,458 --> 00:26:12,207
I dva, nečiji
pokušavajući nas zeznuti.
446
00:26:12,208 --> 00:26:14,457
- Što?
- Smiri se.
447
00:26:14,458 --> 00:26:16,832
Upravo sam nam uštedio prihod od 18 dana.
448
00:26:16,833 --> 00:26:18,707
Povjerenje ne isključuje oprez.
449
00:26:18,708 --> 00:26:20,832
nije me briga. Riješite to sami.
450
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
- Morgane! Maurice, ispričaj se!
- Ispričavam se.
451
00:26:24,583 --> 00:26:25,874
- Glasnije.
- Morgane.
452
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
- Ispričavam se.
- Ispričao se. Baci to.
453
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgane, ako želimo vratiti Patricku,
morate nas trenirati.
454
00:26:34,958 --> 00:26:35,832
u čemu?
455
00:26:35,833 --> 00:26:38,832
Strojevi, kurve, Momo's Bar.
456
00:26:38,833 --> 00:26:41,708
U redu. Shvaćam što misliš.
457
00:26:44,208 --> 00:26:46,165
prihvaćam. Pod jednim uvjetom.
458
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Nastavi.
459
00:26:48,125 --> 00:26:50,374
Priznaj da si htio biti loš
Francisov pištolj.
460
00:26:50,375 --> 00:26:52,665
U redu. Možemo li dalje?
461
00:26:52,666 --> 00:26:55,499
Ne. Reci cijelu rečenicu.
462
00:26:55,500 --> 00:27:00,582
“Da, zarez, namjeravao sam biti sranje
kraj Francisove puške."
463
00:27:00,583 --> 00:27:02,624
- Molim te.
- Zezaš me?
464
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
Ja čekam.
465
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Da, bio sam namjernik sisati
kraj Francisove puške.
466
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
znala sam.
467
00:27:11,291 --> 00:27:14,790
U redu. Slušajte
jer ovo ne govorim dvaput.
468
00:27:14,791 --> 00:27:16,624
Momo's Bar je kafić.
469
00:27:16,625 --> 00:27:18,915
Ali, zapravo, imamo tri posla.
470
00:27:18,916 --> 00:27:23,083
Krenimo od početka. Bar.
471
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
Evo, mi smo uši svijeta.
472
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
Ne slušamo te, ali čujemo te.
473
00:27:28,291 --> 00:27:29,999
Ne! Ma nemoj reći!
474
00:27:30,000 --> 00:27:31,582
- Bavim se capoeirom.
- Vjerujem ti.
475
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
Demo u toplesu.
476
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Da, svakog utorka ima NLO-a.
477
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Djevojke poput nje su sitniš.
478
00:27:39,958 --> 00:27:42,957
- Ali momci poput mene...
- Samo je jedan, Michel.
479
00:27:42,958 --> 00:27:44,499
Pravo? Postoji samo jedan.
480
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
Ljudi ovdje dolaze zbog društva.
481
00:27:46,791 --> 00:27:49,916
Ponašamo se društveno, ali to je samo fasada.
482
00:27:51,250 --> 00:27:53,832
Ono što tatu zanima je posao.
483
00:27:53,833 --> 00:27:56,457
On uzima dio svake transakcije. PDV.
484
00:27:56,458 --> 00:27:59,082
"Porez na zlikovce". On voli igre riječi.
485
00:27:59,083 --> 00:28:01,916
Ništa o tome nije legalno.
486
00:28:03,041 --> 00:28:04,124
To je krađa.
487
00:28:04,125 --> 00:28:06,124
Dakle, tata je Al Capone.
488
00:28:06,125 --> 00:28:07,666
Prestani govoriti "tata".
489
00:28:21,333 --> 00:28:24,540
Drugi posao, aparati za kockanje.
490
00:28:24,541 --> 00:28:27,750
Redovni gosti znaju kako to radi,
ali nitko ne govori o tome.
491
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
Svaka arkadna igra ima način otključavanja
stroj iz snova.
492
00:28:33,458 --> 00:28:36,332
U dva ili tri koraka,
idete iz arkadne igre
493
00:28:36,333 --> 00:28:38,375
na ilegalni automat za igre na sreću.
494
00:28:41,916 --> 00:28:45,124
Rupa s novcem koja vas može iscrpiti
u tren oka.
495
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
- Sranje.
- I pretvoriti svoj život u noćnu moru.
496
00:28:49,125 --> 00:28:50,665
Michel!
497
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
Popij još jedno piće.
498
00:28:52,916 --> 00:28:55,124
- Ja plaćam.
- U redu.
499
00:28:55,125 --> 00:28:59,208
Pravilo 7, pomuzite sisu na suho
prije nego što ga pusti.
500
00:28:59,791 --> 00:29:01,624
A ostalih šest pravila?
501
00:29:01,625 --> 00:29:03,665
Nema ih. sviđa mi se 7.
502
00:29:03,666 --> 00:29:05,707
Isplata je jednostavna. Uzimamo pola,
503
00:29:05,708 --> 00:29:09,374
a druga polovica ide
našem brokeru, Patricku, kojeg ste upoznali.
504
00:29:09,375 --> 00:29:11,415
Što su ove memorijske kartice?
505
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
Stavili su strojeve
u "mod kockanja".
506
00:29:14,875 --> 00:29:17,540
Samo Patrick ima pristup
na ovu informaciju.
507
00:29:17,541 --> 00:29:21,541
Svakog 30. u mjesecu,
očitava brojila i sve resetira.
508
00:29:24,041 --> 00:29:25,749
A policija ništa ne radi?
509
00:29:25,750 --> 00:29:27,915
- Što?
- Policajci.
510
00:29:27,916 --> 00:29:29,082
Samo reci "murja".
511
00:29:29,083 --> 00:29:30,207
Oni nisu problem.
512
00:29:30,208 --> 00:29:32,250
Patrick ih isplaćuje
i daju nam informacije.
513
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- Da. Dolaze, momci.
- U redu.
514
00:29:40,416 --> 00:29:42,332
- Neće odgovarati.
- Da, hoće.
515
00:29:42,333 --> 00:29:44,208
- Uvuci svoj želudac.
- Jesam!
516
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Pozdrav, carina i porezi.
517
00:29:48,333 --> 00:29:51,290
Oprostite.
Imate li ovdje arkadnih igara?
518
00:29:51,291 --> 00:29:53,124
- Arkadne igre?
- Arkadne igre.
519
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
Jeste li vidjeli neke igre?
520
00:29:55,708 --> 00:29:57,040
Jeste li
521
00:29:57,041 --> 00:29:59,207
I sa svim tim novcem,
još je u dugovima?
522
00:29:59,208 --> 00:30:02,707
Loša strana posjedovanja automata za igre na sreću
imate automate.
523
00:30:02,708 --> 00:30:05,625
čekaj. Dakle, njegov porok nisu čak ni bile kurve?
524
00:30:06,416 --> 00:30:08,332
Jeste li sigurni da je on moj otac?
525
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Lijep prijelaz.
526
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Pričajmo o prostituciji.
527
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Maurice? Soba 202, molim.
528
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Hvala.
529
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
Ključna riječ je diskrecija.
530
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
Kupci nam vjeruju.
531
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
Zažmirimo na to
svojim seksualnim preferencijama.
532
00:30:36,625 --> 00:30:39,624
Plavuša, brineta, ćelav...
To nije naš posao.
533
00:30:39,625 --> 00:30:42,249
Sve dok uživaju,
nije važno kako.
534
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
- Tko je sada kurva?
- Jesam, Sylvie. ja sam!
535
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
tako je.
536
00:31:07,500 --> 00:31:10,832
To je Sylvie, velika dama.
537
00:31:10,833 --> 00:31:12,624
Neka vrsta kraljice kurvi.
538
00:31:12,625 --> 00:31:15,040
Trebaš je na svojoj strani
spriječiti štrajkove.
539
00:31:15,041 --> 00:31:16,874
Njena specijalnost su džeparenje.
540
00:31:16,875 --> 00:31:19,207
Krade od oženjenih klijenata
kad se tuširaju.
541
00:31:19,208 --> 00:31:22,916
Ne mogu to prijaviti. Oni su u braku.
542
00:31:23,583 --> 00:31:25,457
A kako ćemo biti plaćeni?
543
00:31:25,458 --> 00:31:26,582
Trikovima.
544
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
U normalnom hotelu,
plaćate sobu po danu.
545
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
Plaćeni smo prema broju klijenata.
546
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Mislim da ima nešto za mene.
547
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
U zamjenu im nudimo sigurnost.
548
00:31:40,041 --> 00:31:43,540
Svaka soba ima prekidač za ovo svjetlo.
Ako se uključi, idemo gore.
549
00:31:43,541 --> 00:31:45,499
Čemu služi taj gumb?
550
00:31:45,500 --> 00:31:47,749
U slučaju da se pojavi policija.
551
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
Idi van. pokazat ću ti.
552
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- Sranje!
- Idemo!
553
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
U kakvu sam se zbrku uvalila...
554
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Pogledaj tog tipa, mačkicu na vjetru!
555
00:32:23,250 --> 00:32:26,499
Seronja sporo pleše s njom.
Ona će ga oguliti.
556
00:32:26,500 --> 00:32:28,957
Tako? Jeste li zabrinuti za njega?
557
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Ne, on je odrasla osoba.
Može raditi što hoće.
558
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Čije je ovo?
559
00:32:38,833 --> 00:32:40,374
Tvoj, nemoj ga slomiti.
560
00:32:40,375 --> 00:32:42,332
- Za mene je?
- Da, opusti se.
561
00:32:42,333 --> 00:32:44,915
Znaš da se nećemo zajebavati, zar ne?
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Definitivno ne.
563
00:32:51,541 --> 00:32:55,124
Imaš sreće što imaš biseksualno ime
ili bih ga zadržao.
564
00:32:55,125 --> 00:32:58,457
žena iz Magreba,
njezine tajne, njezine misterije.
565
00:32:58,458 --> 00:33:00,999
- Maurice, ona je kurva.
- Ona je.
566
00:33:01,000 --> 00:33:04,124
Prestanite sve izvlačiti iz konteksta.
567
00:33:04,125 --> 00:33:06,915
Kad se tata probudi,
Sve ću mu reći.
568
00:33:06,916 --> 00:33:10,874
Tvoj tata nije najbolja osoba
davati lekcije o moralu.
569
00:33:10,875 --> 00:33:13,958
Drugim riječima, Michelinov vodič kroz seks.
570
00:33:15,375 --> 00:33:17,749
- Imao je neke istinite ljubavne priče.
- Je li bio poligaman?
571
00:33:17,750 --> 00:33:19,540
recimo...
572
00:33:19,541 --> 00:33:23,040
Bilo je to nekoliko godina
prije nego što je tvoja majka došla iz Alžira.
573
00:33:23,041 --> 00:33:26,124
Bez zakona o spajanju obitelji,
Maurice bi imao tatu.
574
00:33:26,125 --> 00:33:27,624
Hvala, Giscard!
575
00:33:27,625 --> 00:33:29,374
Vjeruj mi, to je njegov gubitak.
576
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
Nisam tako siguran.
577
00:33:30,875 --> 00:33:33,749
Gledajući tebe, tvoja majka
mora da je bio jeftiniji model.
578
00:33:33,750 --> 00:33:35,707
- Ne moram uzeti ovo.
- Stvarno?
579
00:33:35,708 --> 00:33:39,583
Tvoja majka mora da je jela zemlju
kad je bila trudna.
580
00:33:40,416 --> 00:33:42,457
Napadaš li se na mene?
581
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
U redu, Djilali.
Čija je majka bila najzgodnija?
582
00:33:45,958 --> 00:33:48,749
- Najtoplijeg mirisa.
- Ne!
583
00:33:48,750 --> 00:33:50,833
Mauriceova mama je mirisala na mljeveno meso.
584
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
Oh, sranje.
585
00:33:54,208 --> 00:33:56,291
- Tko je to?
- Kamel.
586
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
Kreten iz haube.
587
00:34:08,166 --> 00:34:09,957
Baš užasno što se dogodilo tvom ocu.
588
00:34:09,958 --> 00:34:12,415
Da, snaći ćemo se. Ne brini.
589
00:34:12,416 --> 00:34:15,457
Rekao sam mu da ne posluje
s Korzikancima.
590
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
Nije me htio poslušati.
591
00:34:19,083 --> 00:34:20,957
Ne znaš?
592
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Oni ne znaju ništa.
593
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Probudite se braćo!
594
00:34:25,083 --> 00:34:27,540
Patrick mora održavati reputaciju.
595
00:34:27,541 --> 00:34:30,666
Tvoj tata mu je dugovao mnogo novca.
Ne trebam te slikati.
596
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
Govorite li arapski?
597
00:34:36,958 --> 00:34:38,499
Da.
598
00:34:38,500 --> 00:34:40,458
Plaćate li Korzikance?
599
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Sram. I tvoj otac je ovdje ustrijeljen?
600
00:34:46,916 --> 00:34:48,540
Ja ću to učiniti u pola cijene
601
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
i radimo kao obitelj.
602
00:34:52,000 --> 00:34:54,499
Mi smo u Francuskoj,
pa kad bismo mogli pričati francuski...
603
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
Maurice, molim te.
604
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Nema odluka dok se moj otac ne probudi.
605
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Slušaj brate.
606
00:35:07,083 --> 00:35:10,582
Trebaju ti muda da budeš razbojnik.
Nemaš ih.
607
00:35:10,583 --> 00:35:12,082
kužiš
608
00:35:12,083 --> 00:35:14,540
Ti i tvoj brat
s brkovima, tuci ga.
609
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
ne gnjavi me.
610
00:35:22,000 --> 00:35:24,415
- Usrao si se.
- Nisi ništa rekao.
611
00:35:24,416 --> 00:35:25,999
Ne govorim farsi.
612
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
Tako?
613
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
Što je rekao?
614
00:35:30,083 --> 00:35:31,915
Da je Patrick pokušao ubiti tatu.
615
00:35:31,916 --> 00:35:33,457
Znala sam da je to on.
616
00:35:33,458 --> 00:35:36,125
Zanimljivo...
617
00:35:36,833 --> 00:35:39,999
Nakon što je osuđen za prostituciju,
želio je manje riskantan posao.
618
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
Kao automati.
619
00:35:41,791 --> 00:35:43,290
Što je još rekao?
620
00:35:43,291 --> 00:35:44,833
Želi pružiti zaštitu.
621
00:35:50,375 --> 00:35:51,665
Nazovi Patricka.
622
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
Briši, rekao sam!
623
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
pobijedi ga! Mičite se.
Prestani nas razbijati.
624
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
Nećeš ništa učiniti?
625
00:36:04,375 --> 00:36:06,749
To je ono za što plaćamo Patricka.
čekam ga.
626
00:36:06,750 --> 00:36:08,915
Je li vam obrezivanje uzelo i jaja?
627
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
- Sranje.
- Popij svoje piće.
628
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Bok, Patrick.
629
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Vidi, to je Patrick.
630
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Što vas dovodi ovamo?
631
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Samo mala pritužba na buku.
632
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Žalba na buku?
633
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
Zvučiš kao tvoj dragi policajac.
634
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Znaš li kuhati, Kamel?
635
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
volim to
636
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Moj otac je bio slastičar.
637
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Naučio me koliko je važno
sastojci su bili za tortu.
638
00:36:55,750 --> 00:36:58,124
Brašno, mlijeko, jaja.
639
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
Ako zaboraviš jedan, sjeban si!
640
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
I?
641
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
i...
642
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Policajci su kao jaja.
643
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
Dodaju vezivanje i stabilnost
na pecivo.
644
00:37:19,416 --> 00:37:21,707
Što me muči, Chef,
645
00:37:21,708 --> 00:37:25,207
je li to s tako lijepom tortom,
tako je malo vilica.
646
00:37:25,208 --> 00:37:27,416
Ne mogu se zamisliti da jedem s ovim.
647
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Nije baš praktično.
648
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patrick, svijet se promijenio.
649
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
I mi želimo mjesto za stolom.
650
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Ali želiš nas ostaviti da jedemo
stojeći.
651
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordine!
652
00:37:49,750 --> 00:37:51,915
Zadovoljstvo je čuti te, sine moj.
653
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
gospodine Djilali?
654
00:37:54,750 --> 00:37:57,290
- Kako ti je otac?
- U redu.
655
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
U redu. Žao mi je, g. Djilali.
656
00:38:00,666 --> 00:38:03,041
nazovi me Napravit ćemo ručak.
657
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Mohamed.
658
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Mohamed!
659
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Hvala, Patrick. Vratit ćemo uslugu.
660
00:38:33,875 --> 00:38:36,499
Želim svojih 300.000 do kraja mjeseca.
661
00:38:36,500 --> 00:38:39,375
I ni dan kasnije, u redu?
662
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
U redu.
663
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Tamo ih je 3000.
664
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
Nikada nećemo uspjeti. Sranje.
665
00:39:19,666 --> 00:39:20,582
Moramo prodati.
666
00:39:20,583 --> 00:39:24,415
- Nema šanse. radije bih umro.
- Umrijet ćemo ako ne platimo.
667
00:39:24,416 --> 00:39:26,332
- Jeste li zvali banku?
- da
668
00:39:26,333 --> 00:39:29,540
- I?
- Tata nikad ništa nije deklarirao.
669
00:39:29,541 --> 00:39:31,458
- Naravno da nisam.
- Banka ne valja.
670
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Mislim da imam ideju.
671
00:39:39,375 --> 00:39:40,999
Prostitucija.
672
00:39:41,000 --> 00:39:44,832
Oprosti, Maurice.
Nitko vam neće platiti za seks.
673
00:39:44,833 --> 00:39:46,665
Čak ni ako ste im platili.
674
00:39:46,666 --> 00:39:49,124
Ne ja! Djevojke.
675
00:39:49,125 --> 00:39:51,415
Djevojke imaju mnogo novca, zar ne?
676
00:39:51,416 --> 00:39:54,416
Jedu u pekari.
To je propuštena prilika.
677
00:39:55,250 --> 00:39:57,374
Hoćeš da napravimo sendviče
platiti Patricku?
678
00:39:57,375 --> 00:39:59,874
- Ne, nikako.
- Ne!
679
00:39:59,875 --> 00:40:01,040
shvaćam.
680
00:40:01,041 --> 00:40:02,374
- Ne samo to.
- Oh?
681
00:40:02,375 --> 00:40:05,582
- Ima lisnatog tijesta, kuglica od tijesta...
- Kuglice od tijesta!
682
00:40:05,583 --> 00:40:07,665
Znam što zarađuju i što im treba.
683
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
Što im treba?
684
00:40:09,708 --> 00:40:11,457
Ono što nam svima treba.
685
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
Ljubav.
686
00:40:16,958 --> 00:40:19,499
Umjesto korištenja nasilja kao većina svodnika,
687
00:40:19,500 --> 00:40:22,665
Maurice je pretvorio djevojke u kupce
kao i svaki drugi.
688
00:40:22,666 --> 00:40:24,874
Uveo je sveobuhvatni dogovor
689
00:40:24,875 --> 00:40:27,624
{\an8}kopirano iz hotela u Tunisu
jednom je odsjeo,
690
00:40:27,625 --> 00:40:30,458
s tradicionalnim uslugama, poput večere,
691
00:40:31,333 --> 00:40:33,290
na cijeli niz pomoćnih prihoda.
692
00:40:33,291 --> 00:40:35,624
Uzeli smo svoj dio svega.
693
00:40:35,625 --> 00:40:36,791
Donje rublje.
694
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
Pa, donje rublje... Znam što mislim.
695
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
jesi dobro
696
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- Jesu li pravi?
- Ovo su moji.
697
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Sigurnost.
698
00:40:55,750 --> 00:40:58,040
- Zdravo, cure.
- Što je to?
699
00:40:58,041 --> 00:40:59,957
Taseri za vašu sigurnost.
700
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
- Što?
- Taseri. Oni su Amerikanci.
701
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Bit ćete sigurniji.
702
00:41:06,125 --> 00:41:08,290
- Braća su čak počela vježbati.
- Hajdemo!
703
00:41:08,291 --> 00:41:10,915
Njih dvoje su težili
nego Renault Espace.
704
00:41:10,916 --> 00:41:12,540
Hajde, kurve! Potez!
705
00:41:12,541 --> 00:41:14,999
Što je rekao? Što je rekao?
706
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
Nisu kurve.
Oni su slobodni profesionalci.
707
00:41:18,291 --> 00:41:20,290
Krivo shvaćate, dame!
708
00:41:20,291 --> 00:41:23,666
Sveobuhvatan poslovni pristup,
bez prijetnje nasiljem.
709
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
Sa samo malo ljubavi,
i malo vatrometa.
710
00:41:35,625 --> 00:41:37,540
Ne selim se dok ne dobijem ono što želim.
711
00:41:37,541 --> 00:41:40,165
- Onda ćeš biti tamo neko vrijeme.
- Smiri se!
712
00:41:40,166 --> 00:41:42,582
- Mi smo cool.
- Vrati mi nakit moje žene!
713
00:41:42,583 --> 00:41:45,040
Što? Ja ga ni ne poznajem!
714
00:41:45,041 --> 00:41:47,707
Kako to misliš da me ne poznaješ? Kuja!
715
00:41:47,708 --> 00:41:49,250
Sada ne možemo biti prijatelji.
716
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
- Maurice...
- Uzmi to!
717
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Ozbiljno!
718
00:41:57,333 --> 00:41:59,665
Možda sam namjestio malo visok napon.
719
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
Ne, u redu je.
720
00:42:06,541 --> 00:42:07,957
Služiš li se jezikom?
721
00:42:07,958 --> 00:42:09,624
Što, ne bi smio?
722
00:42:09,625 --> 00:42:10,791
čuješ li ga
723
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Škole mišljenja.
724
00:42:14,541 --> 00:42:16,415
- Vidiš? Djeluje.
- Vidiš?
725
00:42:16,416 --> 00:42:18,332
- Bolje radi s jezikom.
- da
726
00:42:18,333 --> 00:42:19,375
Pročišćava grlo.
727
00:42:20,625 --> 00:42:23,832
Ne, kažem ti!
Stroj je definitivno namješten.
728
00:42:23,833 --> 00:42:26,082
Nikad ne bi dobio 800
na stroju za bušenje.
729
00:42:26,083 --> 00:42:27,874
- Ne mogu dobiti 800?
- Ne!
730
00:42:27,875 --> 00:42:30,625
- Jeste li sigurni?
- Oh, da. Dobio bi 800, sigurno.
731
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
Slatki su zajedno.
732
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
Podsjećaju me na nekoga.
733
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Na kraju će ga povrijediti.
734
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
Možda ne voliš ljubav,
ali ne odvraćaj druge od toga.
735
00:42:45,791 --> 00:42:48,249
On je gleda kao...
736
00:42:48,250 --> 00:42:50,290
Kao što si učinio meni.
737
00:42:50,291 --> 00:42:53,458
Još kad sam ja bio taj.
738
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Nikada nisi prestao biti taj.
To je problem.
739
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Pa zašto se držite podalje?
740
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Znam, nije fer,
741
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
ali ne podnosim bore.
742
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Pogotovo u listovima
gdje su drugi bili.
743
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Još jedna laka noć.
744
00:43:21,208 --> 00:43:23,624
Iskreno se nadam da nikada nećeš pronaći ljubav.
745
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Što?
746
00:43:25,625 --> 00:43:28,040
- Ovdje. Želiš probati?
- Ne.
747
00:43:28,041 --> 00:43:30,540
To nije hrana.
748
00:43:30,541 --> 00:43:33,665
momci! Imam super plan
kako platiti Patricku.
749
00:43:33,666 --> 00:43:35,916
Možemo promijeniti strujne ploče.
750
00:43:37,291 --> 00:43:40,540
Ploča za poker je 5000 franaka
na crnom tržištu.
751
00:43:40,541 --> 00:43:41,916
Platiti.
752
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
- Plati!
- U redu.
753
00:43:45,250 --> 00:43:48,624
Patrikovo zamjenjujemo našim,
i to je to!
754
00:43:48,625 --> 00:43:52,083
Samo trebamo promijeniti njegove ključeve
strujnu ploču kada je zauzet.
755
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
A za to...
756
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
imamo Melissu.
757
00:43:59,291 --> 00:44:00,415
dušo...
758
00:44:00,416 --> 00:44:03,124
U prosjeku troši
sat vremena dnevno s njom.
759
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
- Nedostajao si mi, dušo.
- Anđele moj!
760
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
To nam daje sat vremena,
tri ili četiri puta tjedno.
761
00:44:19,416 --> 00:44:21,957
- Sretan put kući.
- Čuvaj se.
762
00:44:21,958 --> 00:44:24,458
Dok on jebe nju, mi jebemo njega.
763
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel je rekao da je pokušao ubiti tatu.
764
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Ne želim je izmoriti.
765
00:44:56,625 --> 00:44:57,915
ideš li
766
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
moram.
767
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Nikad se ne rastežete prije seksa?
768
00:45:06,333 --> 00:45:09,165
Naravno, radim krugove prije seksa.
769
00:45:09,166 --> 00:45:11,165
- A ti?
- Žongliram.
770
00:45:11,166 --> 00:45:13,540
Da mi kurac ne izgori.
771
00:45:13,541 --> 00:45:15,040
Dobro, idem.
772
00:45:15,041 --> 00:45:16,874
Čekati! Ti ne voziš.
773
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
ti si pijan Alkohol od mente nije vodica za ispiranje usta.
774
00:45:19,666 --> 00:45:21,165
Spavaš kod mene.
775
00:45:21,166 --> 00:45:23,249
- Nema žlice.
- Idi.
776
00:45:23,250 --> 00:45:25,332
- Laku noć.
- Laku noć.
777
00:45:25,333 --> 00:45:27,458
Jest ćemo, pa žlica!
778
00:45:28,250 --> 00:45:29,832
Morgane! Hoćeš prijevoz?
779
00:45:29,833 --> 00:45:31,582
Ne, ne brini.
780
00:45:31,583 --> 00:45:33,666
Vodi ga kući. Pobrinut ću se za sebe.
781
00:45:56,583 --> 00:45:58,665
Za dečke iz geta
Bez veta
782
00:45:58,666 --> 00:46:00,790
Osjećam miris trave
Radite aikido na zubima
783
00:46:00,791 --> 00:46:03,832
Za svu moju braću
Otišao prerano
784
00:46:03,833 --> 00:46:05,375
Besplatne mame
785
00:46:07,166 --> 00:46:10,124
izdrži. Mame iz Goutte d'Ora?
786
00:46:10,125 --> 00:46:12,874
- Da.
- Zašto je on u zatvoru?
787
00:46:12,875 --> 00:46:14,124
Ubojstvo, otmica.
788
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
- Jeste li sigurni da ga treba osloboditi?
- Dobra poenta.
789
00:46:18,375 --> 00:46:20,915
"Jebeš globus", kao u novinama?
790
00:46:20,916 --> 00:46:23,540
- Ne, svijet općenito.
- Da, općenito.
791
00:46:23,541 --> 00:46:25,665
ja idem Imaš li moj broj?
792
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
- da shvaćam
- Jesmo li cool?
793
00:46:31,291 --> 00:46:32,874
Dakle, ti si producent?
794
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
Da. Pa, pokušavam biti.
795
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Ova tvoja stvar je stvarno dobra!
796
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Ima okus po svinjetini.
797
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
dakle...
798
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
kakav je tata?
799
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
Tata?
800
00:46:57,125 --> 00:47:00,665
Koristio je moje crteže za Očev dan
da se stol ne ljulja.
801
00:47:00,666 --> 00:47:03,791
Stvarno mi ga prodaješ.
Jedva čekam da ga upoznam.
802
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Moja mama je umrla kad sam imao 16 godina.
803
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Nije se baš mogao nositi s tim.
804
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Tada smo se udaljili.
805
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Pokazivanje ljubavi nije njegova stvar.
806
00:47:30,208 --> 00:47:31,832
Možda ih nikad nije ni dobio?
807
00:47:31,833 --> 00:47:35,208
Predajete li filozofiju ili tehnologiju?
808
00:47:35,958 --> 00:47:39,415
Ne, ali ozbiljno.
Znam što sam propustio.
809
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
Dobro bi mi došao muški savjet.
810
00:47:44,666 --> 00:47:46,207
A što je s vama?
811
00:47:46,208 --> 00:47:48,166
Što je bilo djetinjstvo
bez oca kao?
812
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Brže rasteš.
Tražiš ljude koje ćeš okriviti. U svakom slučaju...
813
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
Lakše je nekoga oplakivati
nikad nisi znao.
814
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Dakle, ovdje palite automobile
umjesto glasanja.
815
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Taj ću komentar pripisati piću.
816
00:48:11,166 --> 00:48:14,165
Petnaest godina socijalizma,
Mitterand i ostali.
817
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
Sranje, Maurice!
818
00:48:17,083 --> 00:48:18,624
- Ovo je loše
- Što?
819
00:48:18,625 --> 00:48:20,624
- Vidiš tipa straga?
- Da.
820
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
Lamine, šef haube.
821
00:48:22,500 --> 00:48:24,249
Ne pušta strance unutra.
822
00:48:24,250 --> 00:48:26,707
- Imaš li iskaznicu?
- Moja dozvola za lov.
823
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Sranje.
824
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Nadam se da će nas propustiti.
825
00:48:31,625 --> 00:48:35,124
- Kako si brate?
- Momo. dobro si
826
00:48:35,125 --> 00:48:36,999
- A ti?
- Da, dobro.
827
00:48:37,000 --> 00:48:39,499
- Tko je to?
- Ovo je moj brat.
828
00:48:39,500 --> 00:48:41,332
Maurice, drago mi je.
829
00:48:41,333 --> 00:48:43,291
Ima li Maurice-drago-sretnih-vas osobnu iskaznicu?
830
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Da naravno.
831
00:48:51,875 --> 00:48:53,874
- Lažna je.
- Sranje, Maurice.
832
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
Ti nisi pravi lovac.
833
00:48:56,375 --> 00:48:58,790
- Ja nisam lovac?
- Ne pravi.
834
00:48:58,791 --> 00:49:01,999
- On me provocira!
- Razgovaraš sa šefom haube.
835
00:49:02,000 --> 00:49:03,374
Jeste li pravi lovac?
836
00:49:03,375 --> 00:49:06,125
- Naravno.
- U redu. Nazovi sokola.
837
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
Tako lako.
838
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Čekaj, čekaj.
839
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
- On je lud!
- Sranje, nevjerojatno!
840
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Vi ste pravi kreteni.
841
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Vrati mi moju karticu.
842
00:49:44,583 --> 00:49:47,374
Da je tražio pijetla
Ja bih to bolje napravio.
843
00:49:47,375 --> 00:49:48,791
Hajde, napravi pijetla.
844
00:49:51,208 --> 00:49:52,207
Nastavi.
845
00:49:52,208 --> 00:49:54,249
JEAN-MARIE-HATE
846
00:49:54,250 --> 00:49:55,415
Sjajno.
847
00:49:55,416 --> 00:49:58,000
- Maurice, hajde!
- Dolazim.
848
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Možete igrati. Resetirao ih je.
849
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Pretpostavljam da nisi...
850
00:50:04,541 --> 00:50:06,915
našla kovertu?
851
00:50:06,916 --> 00:50:09,249
- Ne, zašto?
- Što je bilo u njemu?
852
00:50:09,250 --> 00:50:10,666
100 000...
853
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Izgubio si novac?
854
00:50:16,666 --> 00:50:18,374
Ne baš, jer...
855
00:50:18,375 --> 00:50:21,207
sinoć sam napravio računovodstvo.
856
00:50:21,208 --> 00:50:22,707
Zatim sam malo popio.
857
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Maurice.
858
00:50:25,083 --> 00:50:26,832
Mora da je ukraden u haubi.
859
00:50:26,833 --> 00:50:28,415
Imaš li problem, seljak?
860
00:50:28,416 --> 00:50:30,999
Možda ste ga proćerdali u Buffalo Grillu?
861
00:50:31,000 --> 00:50:32,790
Nemojte srušiti Buffalo Grill.
862
00:50:32,791 --> 00:50:34,874
- Sjebat ću te.
- Hajde onda.
863
00:50:34,875 --> 00:50:37,249
Hajde onda!
864
00:50:37,250 --> 00:50:39,915
- Gdje je tijesto?
- Smiri se!
865
00:50:39,916 --> 00:50:42,082
smiri se Jesi li lud?
866
00:50:42,083 --> 00:50:43,457
Jučer u autu...
867
00:50:43,458 --> 00:50:44,665
- da
- Jeste li ga imali?
868
00:50:44,666 --> 00:50:47,040
- Ne znam.
- Hajdemo!
869
00:50:47,041 --> 00:50:49,915
Možda možemo dobiti kredit od banke?
870
00:50:49,916 --> 00:50:52,832
Ili bismo se mogli prijaviti
igrati Obiteljsku svađu! Isuse!
871
00:50:52,833 --> 00:50:54,540
ti si lud! smiri se!
872
00:50:54,541 --> 00:50:55,625
zabrljao sam.
873
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Sjebani smo!
874
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
Razumiješ, Maurice? Sjebani smo!
875
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
Nalazimo se s Patrickom za pola sata.
876
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Jeste li pitali Sylvie?
877
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
100 000?
878
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
Baš su slatki!
879
00:51:18,708 --> 00:51:21,207
Naravno, vratit ćemo vam
što prije.
880
00:51:21,208 --> 00:51:22,332
Naravno.
881
00:51:22,333 --> 00:51:23,999
Mogli bismo čak dodati i porez.
882
00:51:24,000 --> 00:51:25,625
- da
- Porez na kurve.
883
00:51:26,750 --> 00:51:30,165
Naravno.
Poznata varijabilna stopa "poreza na kurve".
884
00:51:30,166 --> 00:51:32,665
Mislim, nemamo ništa protiv plaćanja kamata.
885
00:51:32,666 --> 00:51:35,207
U vašem je interesu da začepite gubicu.
886
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
oprosti
887
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Dragi, obožavam vas.
888
00:51:40,333 --> 00:51:44,040
Ali ne da mi se dobiti
ili djevojke uključene u vaš posao.
889
00:51:44,041 --> 00:51:47,665
- Oprostite.
- Dobro, razumijem.
890
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Neka ti ne bude žao. razumijemo.
891
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurice, bilo mi je zadovoljstvo
biti tvoj brat.
892
00:51:57,458 --> 00:51:59,332
Šteta što se nismo upoznali ranije.
893
00:51:59,333 --> 00:52:01,582
Nadajmo se da će to biti bezbolna smrt.
894
00:52:01,583 --> 00:52:03,166
Neka nas Bog poštedi.
895
00:52:04,291 --> 00:52:06,499
Ali za koga? Zašto?
896
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Zaboga!
897
00:52:08,541 --> 00:52:10,540
Jesam li zaslužio umrijeti? Oh, ne!
898
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
U redu. To je dosta.
899
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Pravo. Dakle... Telefon.
900
00:52:20,250 --> 00:52:23,082
Možda imam nekoga za tebe, ali...
901
00:52:23,083 --> 00:52:25,166
Morat ćeš odraditi svoj dio.
902
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
- U redu.
- U redu.
903
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
uđi.
904
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
Pozdrav, gospodine.
905
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
hajde
906
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
Na koljenima.
907
00:52:41,875 --> 00:52:44,207
- Tako je.
- Sylvie, ovo nije moja religija.
908
00:52:44,208 --> 00:52:46,665
Ponizi ga. To će mu biti nagrada.
909
00:52:46,666 --> 00:52:47,915
Sylvie, ovo je previše.
910
00:52:47,916 --> 00:52:50,291
- Hoćeš li novac ili ne?
- da
911
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
Tamo.
912
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Dobar pas.
913
00:52:59,250 --> 00:53:01,290
Izvoli!
914
00:53:01,291 --> 00:53:03,291
Tko je dobar pas?
915
00:53:04,416 --> 00:53:06,415
Mogu li piškiti po njemu?
916
00:53:06,416 --> 00:53:09,124
- Jebote, ne!
- Uvijek odeš predaleko. Stop!
917
00:53:09,125 --> 00:53:11,624
Kao da si ovo radio cijeli život.
918
00:53:11,625 --> 00:53:13,666
- Stvarno želim.
- Koristiti WC.
919
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Pogledaj kako je lijepa.
920
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Hajde, hajde, ljepotice.
921
00:53:23,500 --> 00:53:25,249
To je to.
922
00:53:25,250 --> 00:53:27,541
Takva elegancija, a ima samo tri godine.
923
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
da...
924
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
Sve je tu.
925
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
- Odakle je ta gotovina?
- To je naša ušteđevina.
926
00:53:42,000 --> 00:53:44,582
Također smo nešto posudili od Sylvie.
927
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
Nazovi je.
928
00:53:49,041 --> 00:53:51,040
Nešto mi nije jasno.
929
00:53:51,041 --> 00:53:54,082
Tvoj tata je ubijen.
Vi preuzimate njegov posao.
930
00:53:54,083 --> 00:53:56,375
Franjo samo tako nestane.
931
00:53:57,041 --> 00:53:59,082
To je puno događaja
u stvarno kratkom vremenu.
932
00:53:59,083 --> 00:54:01,833
Istina je da
Pojavio sam se u krivo vrijeme.
933
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Med? Istina je.
934
00:54:10,000 --> 00:54:12,457
- Došli smo razgovarati s tobom.
- Slušam.
935
00:54:12,458 --> 00:54:14,833
Odustajemo od strojeva.
936
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Mislimo da je to ispravna odluka.
937
00:54:18,791 --> 00:54:21,665
U životu ih nema
dobre i loše odluke.
938
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Samo one korisne.
939
00:54:24,041 --> 00:54:26,915
Taj nije koristan. Ni za tebe, ni za mene.
940
00:54:26,916 --> 00:54:28,832
Znači li to ne?
941
00:54:28,833 --> 00:54:31,041
To znači da smo mi njegove kuje.
942
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
Vi mladi ljudi
nemaju smisla za hijerarhiju.
943
00:54:39,500 --> 00:54:42,374
Kad te pregledaju i uzmu 40%...
944
00:54:42,375 --> 00:54:45,458
- Pedeset posto.
- Ne, 40.
945
00:54:46,166 --> 00:54:48,124
- Sjećaš li se Kamela?
- da
946
00:54:48,125 --> 00:54:49,833
Osjećao se pomalo uvrijeđeno.
947
00:54:50,500 --> 00:54:54,290
Platit ću mu 10%
pridonijeti ratnim naporima.
948
00:54:54,291 --> 00:54:56,457
Sjajno. Dvaput smo zeznuti.
949
00:54:56,458 --> 00:54:59,415
Poput Jehovinih svjedoka,
problemi nikada ne dolaze sami.
950
00:54:59,416 --> 00:55:00,790
A ako odbijemo?
951
00:55:00,791 --> 00:55:03,083
I mir ima svoju cijenu.
952
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
na vama je.
953
00:55:07,000 --> 00:55:10,374
Ipak... nikad to ne zaboravi
priroda se gnuša vakuuma.
954
00:55:10,375 --> 00:55:12,958
Ako ne budem ja, bit će netko drugi.
955
00:55:18,875 --> 00:55:21,040
jel u redu Je li cvijeća previše?
956
00:55:21,041 --> 00:55:23,374
Žene vole cvijeće. u redu je
957
00:55:23,375 --> 00:55:24,915
I čiste kožice.
958
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
- I to također.
- Je li vam kožica čista?
959
00:55:27,750 --> 00:55:31,124
- To je tvoje petodijelno odijelo, s polukatom.
- I parking.
960
00:55:31,125 --> 00:55:33,207
- Vidljive grede...
- Dosta je bilo.
961
00:55:33,208 --> 00:55:34,999
Kakvi su tvoji planovi za večeras?
962
00:55:35,000 --> 00:55:36,999
klasična. Pričekaj da izađe.
963
00:55:37,000 --> 00:55:40,333
Udari u vrat, odvuci je u špilju
i zavrnuti je na kožu bizona.
964
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Ništa manje nisam ni očekivao.
965
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Stvarno misliš da sam glup?
966
00:55:45,500 --> 00:55:46,749
Da budem iskren, da.
967
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
- Evo je, vau.
- Tako lijepo!
968
00:55:50,833 --> 00:55:53,290
Hajde, požuri. Nedostajat će ti!
969
00:55:53,291 --> 00:55:56,375
Loubna!
970
00:55:58,791 --> 00:56:00,915
Što je s odjećom?
971
00:56:00,916 --> 00:56:03,207
Izgledaš kao konobar
na Orient Expressu.
972
00:56:03,208 --> 00:56:04,833
Što, ne sviđa ti se?
973
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurice!
974
00:56:09,125 --> 00:56:10,207
dođi ovamo
975
00:56:10,208 --> 00:56:11,625
Tata je.
976
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, ALŽIR
977
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
tu si!
978
00:57:39,125 --> 00:57:41,957
Nisam te htio ometati
na groblju.
979
00:57:41,958 --> 00:57:44,041
Jeste li vi Mohandova djeca?
980
00:57:44,833 --> 00:57:46,165
tko si ti
981
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
Možda sam ja jedina osoba
koji ga je dobro poznavao.
982
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Bouiche.
983
00:57:53,083 --> 00:57:55,790
Ja sam vrlo stari prijatelj tvog oca.
984
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
zapravo...
985
00:57:59,041 --> 00:58:01,415
Ovo je za pokrivanje troškova pogreba.
986
00:58:01,416 --> 00:58:04,332
To je običaj za kabilsku dijasporu.
987
00:58:04,333 --> 00:58:07,749
Neka vrsta fonda solidarnosti.
Tome je pridonio Mohand.
988
00:58:07,750 --> 00:58:08,833
Uzmi ga.
989
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
- Je li to Đilali, s očima?
- Da!
990
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Tada smo bili pakleni trio.
991
00:58:17,416 --> 00:58:19,332
Pretpostavljam da ti nije ništa rekao.
992
00:58:19,333 --> 00:58:23,374
Kaže nam "zdravo".
bilo neprimjereno, pa...
993
00:58:23,375 --> 00:58:24,875
Počivaj u miru, Mohand.
994
00:58:27,166 --> 00:58:29,290
Imam ti nešto pokazati.
995
00:58:29,291 --> 00:58:31,541
Čekati. Je li Đilali bio razbojnik?
996
00:58:32,166 --> 00:58:34,832
Ne, krivotvoritelj. Drugačije je.
997
00:58:34,833 --> 00:58:39,166
Ista razlika. Kao krafne i beignets.
998
00:58:39,791 --> 00:58:43,540
Djilali je bio vrlo poznat
u kabilskom podzemlju 1970-ih.
999
00:58:43,541 --> 00:58:46,916
Izrađivao je lažne dokumente,
bavio se zlatarskim poslom.
1000
00:58:48,250 --> 00:58:51,207
Nakon nesreće, prestao je.
1001
00:58:51,208 --> 00:58:53,332
Nikad nisi razmišljao o tome da mu se pridružiš
u Parizu?
1002
00:58:53,333 --> 00:58:54,582
Da, jesam.
1003
00:58:54,583 --> 00:58:57,499
Otišao sam u Francusku. Zimi.
1004
00:58:57,500 --> 00:58:59,790
Svaki dan me boli grlo.
1005
00:58:59,791 --> 00:59:02,332
Plava, bijela, crvena.
1006
00:59:02,333 --> 00:59:05,291
Četvrtog dana, rekao sam sebi,
– Vraćam se u Alžir.
1007
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
- Što je ovo?
- Tvoj je.
1008
00:59:17,375 --> 00:59:19,582
vidjet ćeš. Nisu potpuno nove.
1009
00:59:19,583 --> 00:59:23,666
Tvoj me otac zamolio da mu pomognem
uvozi ih iz Francuske.
1010
00:59:26,416 --> 00:59:29,624
Prvo sam mislio da želi otvoriti
arkada za mlade.
1011
00:59:29,625 --> 00:59:32,957
Ali ne, imao je drugu ideju.
1012
00:59:32,958 --> 00:59:34,874
Htio je automate za kockanje.
1013
00:59:34,875 --> 00:59:37,457
Ovdje je kockanje zabranjeno.
1014
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
koliko ih je
1015
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Oko 50.
1016
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
Umro je sa svojim tajnama.
1017
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Prijenos kroz tišinu.
1018
01:00:14,666 --> 01:00:16,624
Trebao bi uzeti u obzir, Maurice.
1019
01:00:16,625 --> 01:00:19,290
Ono što me najviše smeta je
Neću imati nikakvih uspomena na njega.
1020
01:00:19,291 --> 01:00:21,291
To je normalno za alžirsko dijete.
1021
01:00:22,166 --> 01:00:24,540
- Nemam ni ja.
- Ne znam ni ja.
1022
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
Upoznao sam ga prije četiri godine.
1023
01:00:26,375 --> 01:00:29,332
- Možda nas nije volio.
- Volio nas je.
1024
01:00:29,333 --> 01:00:33,166
- Iskoristio je naše rođendane da se kladi na konje.
- Nikad nije pobijedio.
1025
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Nikada!
1026
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
Ljudi, vjerojatno ćete mi reći da odjebem.
1027
01:00:46,958 --> 01:00:47,958
Odjebi.
1028
01:00:50,083 --> 01:00:52,582
Što mislite o tome
dati novi život tatinim strojevima?
1029
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
- Hajdemo ih prodati Patricku.
- Ne.
1030
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Ovaj put ćemo bolje.
1031
01:01:00,083 --> 01:01:02,082
Postavit ćemo vlastite automate.
1032
01:01:02,083 --> 01:01:06,000
Pet dana u Alžiru i ona razmišlja
ona je revolucionarka.
1033
01:01:06,625 --> 01:01:08,540
Želiš da završimo mrtvi kao tata?
1034
01:01:08,541 --> 01:01:10,415
Ako Patrick sazna, mrtvi smo.
1035
01:01:10,416 --> 01:01:13,290
Mnoštvo barova koji se bore
trebam automat za igre na sreću.
1036
01:01:13,291 --> 01:01:15,457
Nijedan mafijaš nije postupio po tome.
1037
01:01:15,458 --> 01:01:19,249
Postavit ćemo strojeve u sve male barove
Patrick ne razmišlja o tome.
1038
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
To je naše tržište. To je naše.
1039
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
- Pa da pokrenemo posao?
- Upravo tako.
1040
01:01:24,916 --> 01:01:26,000
Pokrenut ćemo posao.
1041
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
Možemo koristiti moje ime. nije me briga.
1042
01:01:30,250 --> 01:01:32,249
Ionako ne mogu dobiti kredit, pa...
1043
01:01:32,250 --> 01:01:34,790
Što god želite. Možemo i mi ostati ovdje,
1044
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
kao klošari.
1045
01:01:37,416 --> 01:01:39,332
Velika avantura.
1046
01:01:39,333 --> 01:01:41,207
Nije me briga za novac.
1047
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
Najgori dio je
da su me poslušali.
1048
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Hajde, požuri.
1049
01:01:52,083 --> 01:01:55,332
Jedina dobra stvar
o tome da imam Mauricea za brata
1050
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
je da imate učitelja tehnike pri ruci.
1051
01:01:58,250 --> 01:01:59,790
To smo radili u sobi za osoblje.
1052
01:01:59,791 --> 01:02:02,374
Umjesto da kupujete skupo
strujne ploče,
1053
01:02:02,375 --> 01:02:04,208
kopirao ih je.
1054
01:02:05,541 --> 01:02:07,624
Mohamed se pobrinuo za novačenje.
1055
01:02:07,625 --> 01:02:11,040
A kad je kupovao kod veletrgovca,
nešto je smislio.
1056
01:02:11,041 --> 01:02:12,125
Kako ste?
1057
01:02:13,041 --> 01:02:16,290
Što je vaša košarica za kupnju praznija,
što su vam džepovi prazniji.
1058
01:02:16,291 --> 01:02:18,457
Stekao je prijatelje
s dečkima koji su se borili.
1059
01:02:18,458 --> 01:02:20,332
Hitno. Podsjetnik.
1060
01:02:20,333 --> 01:02:23,624
On je zakazao sastanak
a onda je bilo gotovo sa mnom.
1061
01:02:23,625 --> 01:02:25,791
Ima mjesta za dva stroja, lako.
1062
01:02:47,166 --> 01:02:48,665
Živjeli smo na visokoj nozi.
1063
01:02:48,666 --> 01:02:51,290
I jedna stvar koja nam je dala
prednost nad policajcima
1064
01:02:51,291 --> 01:02:52,500
je bila ova stvar.
1065
01:02:53,291 --> 01:02:56,374
Time se prebacuje na udaljeni način rada za poker.
1066
01:02:56,375 --> 01:02:59,457
Mini daljinski? To je budućnost!
1067
01:02:59,458 --> 01:03:01,374
Što dalje? Leteći auto?
1068
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
Idiot! To je da ti spasi guzicu.
1069
01:03:03,625 --> 01:03:05,915
Gornji gumb, poker.
1070
01:03:05,916 --> 01:03:09,290
Donji gumb, ako policija dođe,
stvara kratki spoj u sustavu.
1071
01:03:09,291 --> 01:03:10,500
Bez dokaza.
1072
01:03:12,375 --> 01:03:14,040
Prekrili smo svaki pedalj Pariza.
1073
01:03:14,041 --> 01:03:15,415
- Jeste li vi šef?
- da
1074
01:03:15,416 --> 01:03:17,082
Stavljamo ih posvuda.
1075
01:03:17,083 --> 01:03:19,332
Trgovine, restorani, noćni klubovi...
1076
01:03:19,333 --> 01:03:22,750
Bez obzira na posao,
samo nam je trebao priključak.
1077
01:03:25,458 --> 01:03:27,624
Danas je dobro. Ali sutra,
nikad se ne zna.
1078
01:03:27,625 --> 01:03:30,040
- Gdje su svi?
- Ti mi reci!
1079
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
Kučkin sin.
1080
01:03:31,791 --> 01:03:33,207
Zajebava nas.
1081
01:03:33,208 --> 01:03:35,582
- Sad pušiš?
- Izgleda više kao razbojnik.
1082
01:03:35,583 --> 01:03:37,041
Mijenja daske.
1083
01:03:38,041 --> 01:03:40,374
Kako biste izbjegli izazivanje sumnje,
1084
01:03:40,375 --> 01:03:42,957
Pustili smo Patricka i Kamela
uzeti svoj dio kod Mome
1085
01:03:42,958 --> 01:03:45,541
dok smo se mi punili
iza njihovih leđa.
1086
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Hoćeš nas zajebavati? vidjet ćeš.
1087
01:03:58,500 --> 01:04:02,082
Ali to je imalo posljedice.
1088
01:04:02,083 --> 01:04:03,082
požuri
1089
01:04:03,083 --> 01:04:06,290
- Bok.
- Ti sjedi tamo. Nastavi.
1090
01:04:06,291 --> 01:04:09,749
Budući da toliko volite ugostiti mog muža,
1091
01:04:09,750 --> 01:04:11,124
možeš paziti na njegovu djecu.
1092
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Sve je u redu, draga.
1093
01:04:14,375 --> 01:04:15,790
Poznaješ Michela?
1094
01:04:15,791 --> 01:04:18,999
U redu, dušo. Michel, Michel?
1095
01:04:19,000 --> 01:04:21,290
Mali depresivni ćelavi tip?
1096
01:04:21,291 --> 01:04:23,165
- Da, to je on.
- da
1097
01:04:23,166 --> 01:04:24,707
Sedmi je u mjesecu
1098
01:04:24,708 --> 01:04:27,749
a već je proćerdao svoju plaću
na vašim strojevima.
1099
01:04:27,750 --> 01:04:30,082
- Slušajte, gospođo...
- Ne, ti slušaj.
1100
01:04:30,083 --> 01:04:32,415
Djeca idu u školu gladna
1101
01:04:32,416 --> 01:04:34,999
kao što profitirate
ovisnost mog muža o kockanju.
1102
01:04:35,000 --> 01:04:37,541
- I bez soda!
- Da, mama.
1103
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- Mohamede, dođi ovamo!
- Dolazim.
1104
01:04:50,375 --> 01:04:52,707
- Što je to?
- Mislim da je beba.
1105
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
- Što?
- Pogledaj.
1106
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Pa, kupimo još jednu.
1107
01:05:02,500 --> 01:05:03,624
Zaradili smo sav taj novac?
1108
01:05:03,625 --> 01:05:06,374
Trebamo perilicu rublja.
Poznaješ li nekoga u svojoj okolini?
1109
01:05:06,375 --> 01:05:08,958
Prestani sa svojim rasističkim glupostima!
1110
01:05:11,250 --> 01:05:12,749
Sjećate li se Lamine?
1111
01:05:12,750 --> 01:05:15,375
Naravno da se sjećam Lamine.
1112
01:05:23,250 --> 01:05:25,457
- Momo! moj čovjek.
- Lamine!
1113
01:05:25,458 --> 01:05:27,666
- Možete li nam pomoći?
- Sa zadovoljstvom.
1114
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Kako ste zaradili sav ovaj novac?
1115
01:05:31,666 --> 01:05:34,374
U prosjeku 15.000 franaka mjesečno.
1116
01:05:34,375 --> 01:05:35,582
Po stroju.
1117
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
15.000. Koliko ima strojeva?
1118
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
- 52.
- 52?
1119
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52?
1120
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Kao u 52?
1121
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
- Je li to previše?
- Ne, nikad dosta!
1122
01:05:49,875 --> 01:05:53,915
Uvijek sam znala.
Rekao sam im: "On je poseban."
1123
01:05:53,916 --> 01:05:57,999
Upotrijebio je sve svoje sheme
očistiti naš prljavi novac.
1124
01:05:58,000 --> 01:06:00,082
- Sve čisto!
- Što nije u redu?
1125
01:06:00,083 --> 01:06:02,165
Je li to samo meni smiješno
1126
01:06:02,166 --> 01:06:04,749
da crnac zarađuje naš novac
bjelji od bijelog?
1127
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
Ignorirajte ga. Nikada nije imao oca.
1128
01:06:12,208 --> 01:06:14,832
Ovo je protuzakonito u Alžiru.
1129
01:06:14,833 --> 01:06:17,208
Točno. Dakle, mora postojati potražnja za tim.
1130
01:06:18,208 --> 01:06:20,665
Maurice was going back and forth
u selo.
1131
01:06:20,666 --> 01:06:22,832
He'd take some dough to Béjaïa,
1132
01:06:22,833 --> 01:06:24,707
to get rid of all that cash.
1133
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
- Ako ga uhvate, podijelit ćemo njegov dio.
- Ako Bog da.
1134
01:06:28,916 --> 01:06:29,790
Dobrodošli.
1135
01:06:29,791 --> 01:06:31,707
Uz Amarovu pomoć,
1136
01:06:31,708 --> 01:06:33,458
we invested in property.
1137
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
Mohamed bought scratch-off lottery tickets
u kladionicama.
1138
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
He would spot a winner
and make them an offer.
1139
01:06:44,625 --> 01:06:46,040
- Jeste li pobijedili?
- da
1140
01:06:46,041 --> 01:06:47,582
čestitamo!
1141
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
Kako bi bilo da ti kupim kartu s profitom?
1142
01:06:52,375 --> 01:06:55,082
I tvoj bi doista učinio istu stvar
na utrkama.
1143
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
Nekoliko osmijeha i bilo je u torbi.
1144
01:06:57,375 --> 01:06:59,915
- Svaka čast!
- Hvala.
1145
01:06:59,916 --> 01:07:01,374
Muškarci su tako glupi...
1146
01:07:01,375 --> 01:07:03,374
- koliko?
- 40.000.
1147
01:07:03,375 --> 01:07:05,540
- Dat ću ti 45.
- Gotovina?
1148
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
Hvala.
1149
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Idi ti.
1150
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
- OK?
- Hvala.
1151
01:07:15,791 --> 01:07:16,707
Hvala.
1152
01:07:16,708 --> 01:07:19,875
u redu, u redu. Jedan-dva, jedan-dva.
1153
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
sta je ovo
1154
01:07:29,708 --> 01:07:31,749
Diverzificirate se. Vidjeti?
1155
01:07:31,750 --> 01:07:33,999
Kupili ste sve karte za koncert.
1156
01:07:34,000 --> 01:07:36,749
Ali tvrtka koja ga proizvodi je vaša.
1157
01:07:36,750 --> 01:07:38,040
Koje su brojke?
1158
01:07:38,041 --> 01:07:40,915
Prodano je 500 ulaznica po 100 franaka.
1159
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
A neslužbeno?
1160
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
Dva.
1161
01:07:50,416 --> 01:07:52,790
Sve dame, recite da
1162
01:07:52,791 --> 01:07:54,415
Jebeš državu, jebeš državu
1163
01:07:54,416 --> 01:07:57,374
Jebeš državu!
1164
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
Jebemo ih!
1165
01:07:58,916 --> 01:08:00,916
Jebeš državu
1166
01:08:03,833 --> 01:08:05,874
Ovdje je naš ugled u pitanju.
1167
01:08:05,875 --> 01:08:08,540
Kakva reputacija? Nitko nas ne poznaje.
1168
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
- Podcjenjuješ se.
- Precjenjuješ se.
1169
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Kako ide, ljudi?
1170
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Idem po nešto
u podrumu.
1171
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
La mano.
1172
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
Zašto govoriš španjolski?
1173
01:08:25,666 --> 01:08:27,000
Njegova ruka.
1174
01:08:27,750 --> 01:08:29,415
To je on, njegova ruka...
1175
01:08:29,416 --> 01:08:30,999
shvaćam. vidio sam.
1176
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
Calma, calma.
1177
01:08:38,458 --> 01:08:39,832
- Što?
- Skini to!
1178
01:08:39,833 --> 01:08:41,458
ne razumijem
1179
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
- Što?
- Što ćemo sada?
1180
01:08:46,083 --> 01:08:47,625
ne znam
1181
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Kažemo mu da nas popuši.
1182
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Ti si bolestan, čovječe.
1183
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
Možda imam ideju. Ne mrdaj.
1184
01:08:59,208 --> 01:09:01,790
Koliko god sam bio protiv alžirskog rata,
1185
01:09:01,791 --> 01:09:04,707
kolonizacija je proizvela neke dobre ideje.
1186
01:09:04,708 --> 01:09:08,624
Ljudi su nas počeli shvaćati ozbiljno
i postali smo ljudi kojih smo se bojali.
1187
01:09:08,625 --> 01:09:10,999
Umjesto da tražimo tko je povrijedio tatu,
1188
01:09:11,000 --> 01:09:12,499
na kraju smo povrijedili druge.
1189
01:09:12,500 --> 01:09:14,665
Nisi se trebao zajebavati s nama.
1190
01:09:14,666 --> 01:09:17,916
Osim što poput mlijeka,
sreća se na kraju okrene.
1191
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Čekaj!
1192
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Radi ovako.
1193
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Hvala.
1194
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
kapetane Migné,
Istražna jedinica za carine i poreze.
1195
01:09:37,625 --> 01:09:39,332
Posjedujete li stroj?
1196
01:09:39,333 --> 01:09:41,750
br.
1197
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
- Živjeli!
- Živjeli!
1198
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Nemojte piti previše.
1199
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Maurice? Maurice!
1200
01:09:59,541 --> 01:10:01,540
Dvije čaše, molim.
1201
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
Vaš muž se čini simpatičan.
1202
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
Je li istina da je poznavao Karla Velikog?
1203
01:10:07,625 --> 01:10:08,749
Vrlo smiješno.
1204
01:10:08,750 --> 01:10:11,875
Barem se ne boji
onoga što drugi ljudi misle.
1205
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
volio bih
biti drugačiji, znaš.
1206
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Ali to je bilo iznad vaših mogućnosti?
1207
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Trebao sam to prihvatiti,
ostavi to iza mene kao što si učinio.
1208
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Kad bih to ostavio iza sebe,
Ne bih sjedio ovdje.
1209
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
Dovoljno sam ti se obratio, Djilali.
1210
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
Prisilio si me da volim duha.
1211
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Sada je na tebi red.
1212
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Hvala.
1213
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
SRETAN ODlazak u mirovinu
SYLVIE
1214
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Prestani!
1215
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Bože! Nevjerojatno...
1216
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sylvie! Sylvie! Sylvie!
1217
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
Ne! Prestani!
1218
01:11:26,083 --> 01:11:28,874
Jesu li Oprah ili Saint-Exupéry rekli,
1219
01:11:28,875 --> 01:11:32,374
"Voljeti ne znači gledati jedno drugo,
vidi istu stvar"?
1220
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
Ne mogu se sjetiti.
1221
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Ne znam.
1222
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
1223
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Sretna sam zbog nje.
1224
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Možda je vrijeme da spustiš slušalicu
i tvoje pete.
1225
01:11:50,333 --> 01:11:51,624
Nije to tako jednostavno.
1226
01:11:51,625 --> 01:11:54,332
Da, tako je. Vrlo jednostavno.
Staneš, a onda...
1227
01:11:54,333 --> 01:11:55,958
Što? Što onda?
1228
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- Hoćeš li mi izaći u susret?
- Da, zašto ne?
1229
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Naravno.
1230
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
prestani ne znam
kako učiniti bilo što drugo.
1231
01:12:06,500 --> 01:12:08,999
Naučit ćeš. Dođi raditi za šankom.
1232
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
Prokletstvo!
1233
01:12:10,500 --> 01:12:12,249
Zar ne vidiš što se događa?
1234
01:12:12,250 --> 01:12:15,040
Patrik i Kamel
će saznati za vaše strojeve.
1235
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
Eksplodirat će ti u lice.
1236
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
Dečki s kojima imaš posla,
1237
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
nisu fini.
1238
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Neće li vam biti čudno imati normalan život?
1239
01:12:31,666 --> 01:12:33,832
Budite se uz šum valova?
1240
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
Ne. Bit ću dobro.
1241
01:12:37,708 --> 01:12:39,207
Bez tebe neće biti isto.
1242
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Svakako se nadam da ne!
1243
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Ali da budem iskren, nedostajat ćeš mi.
1244
01:12:47,166 --> 01:12:49,040
Konačno!
1245
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
Dakle, imaš li osjećaja?
1246
01:12:51,750 --> 01:12:55,874
Oprostite, ali nakon naplate ljubavi
za 30 godina,
1247
01:12:55,875 --> 01:12:57,500
Oprezan sam s osjećajima.
1248
01:13:00,458 --> 01:13:04,207
Tvoj tata je to govorio
planet je bio plav
1249
01:13:04,208 --> 01:13:06,124
jer smo rođeni da budemo modrice.
1250
01:13:06,125 --> 01:13:08,415
To je bilo da te zavedem.
1251
01:13:08,416 --> 01:13:12,249
Nimalo. Tvoj otac
prema nama uvijek bio pun poštovanja.
1252
01:13:12,250 --> 01:13:13,999
Uvijek.
1253
01:13:14,000 --> 01:13:16,875
Dopustio mi je da radim
a da ne mora ovisiti o muškarcu.
1254
01:13:17,875 --> 01:13:19,665
Dakle, bio je feminist?
1255
01:13:19,666 --> 01:13:22,790
Ne bih išao tako daleko,
ali bio je drag momak.
1256
01:13:22,791 --> 01:13:23,958
Stvarno.
1257
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
kao ti.
1258
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Hoćete li nas posjetiti?
1259
01:13:34,708 --> 01:13:36,290
ne znam
1260
01:13:36,291 --> 01:13:39,874
Mijenjam plave modrice
za sinje more.
1261
01:13:39,875 --> 01:13:41,832
Nemoj se ljutiti na mene!
1262
01:13:41,833 --> 01:13:43,583
ja nisam
1263
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Čuvaj svoju braću i sestre, u redu?
1264
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Sranje!
1265
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Stop!
1266
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
1267
01:14:18,875 --> 01:14:20,874
- Što je to bilo?
- Ne znam.
1268
01:14:20,875 --> 01:14:22,332
Tko je to bio?
1269
01:14:22,333 --> 01:14:24,541
- Kreteni...
- Sylvie!
1270
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
pomozi mi...
1271
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgane Akrour?
1272
01:15:29,166 --> 01:15:32,540
kapetane Migné,
Istražna jedinica za carine i poreze.
1273
01:15:32,541 --> 01:15:34,290
Provjeravam je li moj Chanel pravi?
1274
01:15:34,291 --> 01:15:35,832
Bit ću jasan.
1275
01:15:35,833 --> 01:15:38,915
Nije me briga za vaše sumnjive strojeve,
ako ih držite skrivene.
1276
01:15:38,916 --> 01:15:40,624
Mislim da se varate.
1277
01:15:40,625 --> 01:15:43,416
Vi ste menadžer Akrour Gamesa, zar ne?
1278
01:15:46,708 --> 01:15:50,249
Mora da si prilično hrabar
raditi bez lažnog imena.
1279
01:15:50,250 --> 01:15:52,082
Ili su samo video igrice.
1280
01:15:52,083 --> 01:15:56,540
Kada mreža padne,
bit ćeš sam skupljajući komadiće.
1281
01:15:56,541 --> 01:15:58,582
Ne znam o čemu pričaš.
1282
01:15:58,583 --> 01:16:02,207
Morgane, želim znati
tko je iznutra i štiti vas.
1283
01:16:02,208 --> 01:16:05,375
A u zamjenu ću te ostaviti na miru.
1284
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
ili što?
1285
01:16:09,583 --> 01:16:11,374
Napravit ću ti život pakao.
1286
01:16:11,375 --> 01:16:12,708
Je li to prijetnja?
1287
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
To je ucjena.
1288
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Odjebi odavde!
1289
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Maurice?
1290
01:16:28,291 --> 01:16:29,415
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
1291
01:16:29,416 --> 01:16:31,291
Imam ovo za tebe.
1292
01:16:35,666 --> 01:16:37,540
Dakle, želite li to ili ne?
1293
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
Da, prihvatit ću.
1294
01:16:41,333 --> 01:16:43,957
oprezno. Treća brzina je malo nezgodna.
1295
01:16:43,958 --> 01:16:46,166
Imate SUV
a nemaš ni obitelj.
1296
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Stavili ste pojas
straga, stvarno?
1297
01:16:55,083 --> 01:16:56,582
- Mohamed!
- Da, vidio sam.
1298
01:16:56,583 --> 01:16:57,582
Što si vidio?
1299
01:16:57,583 --> 01:17:00,041
Prati nas pet minuta.
1300
01:17:00,875 --> 01:17:02,415
Oprez, ograničenje brzine je 50.
1301
01:17:02,416 --> 01:17:05,957
Začepi sa svojim prometnim zakonima!
Prate nas.
1302
01:17:05,958 --> 01:17:09,040
Mohamed je skoro ubijen
a to je ono o čemu ti pričaš.
1303
01:17:09,041 --> 01:17:11,332
Prestani tako klimati glavom. Tako je dosadan!
1304
01:17:11,333 --> 01:17:13,875
- Uvijek govori u krivo vrijeme.
- Ne sviđa mi se.
1305
01:17:19,291 --> 01:17:20,665
U redu, što da radimo?
1306
01:17:20,666 --> 01:17:23,165
ne znam Možemo se pretvarati da spavamo.
1307
01:17:23,166 --> 01:17:25,333
Upalilo je
s kontrolorima karata za vlak.
1308
01:17:27,625 --> 01:17:29,957
Oh, sranje, ne on.
1309
01:17:29,958 --> 01:17:31,583
Što sad želi?
1310
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
slijedi me
1311
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Parkiraj tamo!
1312
01:18:05,250 --> 01:18:06,582
- Baci mi ključeve.
- Što?
1313
01:18:06,583 --> 01:18:09,124
- Ključevi.
- Daj mu ih. On ima pištolj!
1314
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Ovdje.
1315
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
Ovo je kao otmica!
1316
01:18:15,833 --> 01:18:18,749
- Dodaj mi oružje.
- Kakvo oružje? To je tvoj glupi auto.
1317
01:18:18,750 --> 01:18:20,750
- Imaš samostrel u prtljažniku?
- Ne, ništa.
1318
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
- Što on radi?
- Zašto pere auto?
1319
01:18:27,875 --> 01:18:30,040
Polijeva ga benzinom!
1320
01:18:30,041 --> 01:18:32,749
- Kamel, što to radiš?
- Stani, Kamel!
1321
01:18:32,750 --> 01:18:35,332
- Jebote!
- Zašto to radiš?
1322
01:18:35,333 --> 01:18:39,166
- Trebao sam to učiniti odavno.
- Kamel, molim te, ne budi glup.
1323
01:18:40,041 --> 01:18:44,207
Ne znam što ti je rečeno,
ali nismo ništa napravili, kunem se!
1324
01:18:44,208 --> 01:18:46,540
- Stani!
- Molim te, prestani!
1325
01:18:46,541 --> 01:18:49,707
A vaši strojevi?
Sav taj novac iza naših leđa?
1326
01:18:49,708 --> 01:18:50,915
A Franjo?
1327
01:18:50,916 --> 01:18:53,374
Pucnjava, veprovi? Zazvoni na zvona?
1328
01:18:53,375 --> 01:18:55,707
- Ne.
- Iskreno, ne.
1329
01:18:55,708 --> 01:18:56,665
ne razumijem
1330
01:18:56,666 --> 01:18:58,124
Zezaš se sa mnom?
1331
01:18:58,125 --> 01:19:01,290
- Stani! smiri se
- Kamel, molim te!
1332
01:19:01,291 --> 01:19:04,040
Razgovarajmo jedan na jedan.
Hajdemo popušiti, popričati.
1333
01:19:04,041 --> 01:19:06,957
Dim. Sranje, dobra ideja.
1334
01:19:06,958 --> 01:19:09,624
Dim? Jesi li glup?
1335
01:19:09,625 --> 01:19:11,665
- To je da ga smirim!
- Kamel... ne!
1336
01:19:11,666 --> 01:19:12,999
Ne vjerujem u ovo.
1337
01:19:13,000 --> 01:19:16,290
- Kamel, nemoj pušiti!
- Ne vadi upaljač!
1338
01:19:16,291 --> 01:19:18,125
Ne vadite ga!
1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,165
šuti! Imajte malo dostojanstva!
1340
01:19:21,166 --> 01:19:23,249
Kamel, stani! Imamo strojeve!
1341
01:19:23,250 --> 01:19:25,499
- O čemu ti pričaš?
- Lagali smo.
1342
01:19:25,500 --> 01:19:28,207
Imamo oko 50 strojeva u Parizu.
1343
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Dat ćemo vam ih sve,
100% profit za vas!
1344
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Odlaže upaljač.
1345
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
- Pokušavaš li iskoristiti vrijeme?
- Ne, Kamel, gledaj!
1346
01:19:38,916 --> 01:19:41,832
Ovo je popis svih naših strojeva.
1347
01:19:41,833 --> 01:19:43,957
Kunem se, svi oni, pogledajte. Ovdje.
1348
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
Evo, pogledaj.
1349
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Izgled!
1350
01:20:01,666 --> 01:20:03,707
Jeste li imali bolju ideju?
1351
01:20:03,708 --> 01:20:05,040
Zaboravi.
1352
01:20:05,041 --> 01:20:06,625
Bila je to politika.
1353
01:20:07,208 --> 01:20:09,124
Inače biste mirisali na roštilj.
1354
01:20:09,125 --> 01:20:10,958
Ne misliš valjda da će nas kasnije zapaliti?
1355
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
dao sam otkaz.
1356
01:20:16,291 --> 01:20:19,207
Momo's Bar, strojevi,
kurve. dao sam otkaz.
1357
01:20:19,208 --> 01:20:22,915
- Ne želim više ovaj život.
- Ne počinji. Sada nije vrijeme.
1358
01:20:22,916 --> 01:20:26,124
Rekao sam ti od početka
prodati taj jebeni bar!
1359
01:20:26,125 --> 01:20:27,999
Sada čovječe. Idemo do kraja.
1360
01:20:28,000 --> 01:20:29,999
Čovjek za što?
1361
01:20:30,000 --> 01:20:32,832
Nikada neće završiti! dao sam otkaz! gotovo je!
1362
01:20:32,833 --> 01:20:33,749
gotov sam!
1363
01:20:33,750 --> 01:20:35,999
Nećeš stati. Odustaješ.
1364
01:20:36,000 --> 01:20:37,499
Ostajemo zajedno do kraja.
1365
01:20:37,500 --> 01:20:39,874
Ima pravo. Moramo ostati zajedno.
1366
01:20:39,875 --> 01:20:43,040
Što? Govoriš o zajedništvu?
1367
01:20:43,041 --> 01:20:44,791
- Što nije u redu s njim?
- Njega?
1368
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
On govori o ovome.
1369
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Ovdje.
1370
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Pazite kome kupujete darove.
1371
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
nije moj
1372
01:20:59,125 --> 01:21:00,415
Pa gdje je tvoja?
1373
01:21:00,416 --> 01:21:03,249
Prodala ga je za igraćim stolom
u 13. okrugu!
1374
01:21:03,250 --> 01:21:07,457
To nije sve.
Sjećaš li se 100.000 franaka koje sam izgubio?
1375
01:21:07,458 --> 01:21:11,040
Tri dana kasnije,
potrošila je 50.000 za istim stolom.
1376
01:21:11,041 --> 01:21:12,790
Razgovarajte o zajedništvu. Jebati!
1377
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
Je li istina?
1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgane, je li istina?
1379
01:21:19,708 --> 01:21:21,582
Tebi se obraćam! Je li istina ili nije?
1380
01:21:21,583 --> 01:21:23,790
Pusti me! Da, istina je!
1381
01:21:23,791 --> 01:21:26,540
Sve je istina, u redu? Sve to!
1382
01:21:26,541 --> 01:21:29,874
Trošim sve što zaradim!
Lomim sve što dotaknem!
1383
01:21:29,875 --> 01:21:31,457
Zar ne vidiš...
1384
01:21:31,458 --> 01:21:34,499
Zar ne vidiš da sam jebeni ovisnik?
1385
01:21:34,500 --> 01:21:37,125
Zar ne vidiš da sam ja za sve kriva?
1386
01:21:39,500 --> 01:21:42,707
Ja sam kriva! Krediti, tata...
Sve to. Novac, dugovi...
1387
01:21:42,708 --> 01:21:46,332
Mislio sam da mogu vratiti!
Pokušao sam to vratiti!
1388
01:21:46,333 --> 01:21:47,749
On je to preuzeo na sebe.
1389
01:21:47,750 --> 01:21:51,540
Zbog mene je ubijen,
zaboga! Zbog mene.
1390
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
U redu? Jeste li sada sretni?
1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Jeste li sada sretni?
1392
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Jebati!
1393
01:22:03,708 --> 01:22:06,040
- Gubi se.
- Što?
1394
01:22:06,041 --> 01:22:08,374
- Ne želim te vidjeti.
- I što onda?
1395
01:22:08,375 --> 01:22:10,790
izlazi van! pobijedi ga!
1396
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Ne diraj me, seronjo!
- Izlazi van!
1397
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Jebeni seronja!
1398
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
jebote...
1399
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Ima li koga ovdje?
1400
01:22:40,875 --> 01:22:43,915
Da, Djilali, ja sam. Uđite, molim vas.
1401
01:22:43,916 --> 01:22:45,665
Ovo je možda prvi put
1402
01:22:45,666 --> 01:22:47,833
taj Momo's Bar
još uvijek je zatvoreno u 8:00 ujutro.
1403
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Tvoj se tata sigurno okreće u grobu.
1404
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Žao mi je, ali zatvaram ga za nekoliko dana.
1405
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
ujak...
1406
01:22:59,750 --> 01:23:02,582
Jeste li znali da tatine novčane probleme
bili povezani sa...
1407
01:23:02,583 --> 01:23:04,125
Morgane.
1408
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Službeno, ne.
1409
01:23:07,958 --> 01:23:09,832
Tvoja sestra je bolesna.
1410
01:23:09,833 --> 01:23:12,707
Treba joj pomoć,
unatoč onome što je možda učinila.
1411
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Da. Ne seri.
1412
01:23:14,958 --> 01:23:17,165
Više mi se svidjelo
kad sam bio jedinac.
1413
01:23:17,166 --> 01:23:18,457
Nikad nisi bio.
1414
01:23:18,458 --> 01:23:21,165
Stvarno? Ima li tata
druge obitelji prijaviti?
1415
01:23:21,166 --> 01:23:23,333
Ne, ali imate zajednicu.
1416
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
Iskorijenjena zajednica.
1417
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
Možda su pogrešno skrenuli,
1418
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
ali uspjeli su pronaći svoje mjesto,
1419
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
zaslužiti poštovanje.
1420
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Ova zajednica je obitelj
koji nema ime.
1421
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Ne morate ponavljati
greške tvoga oca.
1422
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
na vama je.
1423
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Dakle, barmen.
1424
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Ne pecate s katapultom?
1425
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
Što pecate? svinje?
1426
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Kako si me našao?
1427
01:24:42,375 --> 01:24:43,832
Lako.
1428
01:24:43,833 --> 01:24:47,290
Stao sam kod prve delikatese.
Šokantno, svi te poznaju.
1429
01:24:47,291 --> 01:24:49,000
Ne vraćam se.
1430
01:24:49,625 --> 01:24:51,290
Učinio bih isto na tvom mjestu.
1431
01:24:51,291 --> 01:24:54,166
Sjajno. Svatko na svoje mjesto.
1432
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Problem je
da ja nisam u tvom položaju.
1433
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Ja sam u svom.
1434
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
A u mojoj...
1435
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
Ne mogu ovo sama.
1436
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Ako želimo osvetiti tatu,
1437
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
Trebam Morgane.
1438
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
I trebam te.
1439
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Nije mi lako ovo reći, ali...
1440
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Uvijek su te čuvali
od toga da ima oca.
1441
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Nećeš biti spriječen da imaš brata.
1442
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Da, to je super.
1443
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Trebam li to brojati?
1444
01:26:08,000 --> 01:26:10,040
Pogledaj omotnicu.
1445
01:26:10,041 --> 01:26:11,625
Što?
1446
01:26:14,583 --> 01:26:16,832
Postoji adresa i vrijeme.
1447
01:26:16,833 --> 01:26:18,250
Stvarno?
1448
01:26:19,458 --> 01:26:20,707
Pozivaju me?
1449
01:26:20,708 --> 01:26:22,583
Tako je, pozvani ste.
1450
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
Usput...
1451
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Franjo je bio nas.
1452
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Da!
1453
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
- Možete li mi dogovoriti sastanak?
- Naravno.
1454
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
A Franjo? Tko ti je rekao?
1455
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
kamo idemo
1456
01:27:12,000 --> 01:27:15,040
Nisam ovdje da ti stvaram probleme,
1457
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
ali da te zaštitim.
1458
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Hajde da se dogovorimo.
1459
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Daješ nam imena,
i odbacit ću sve optužbe.
1460
01:27:34,916 --> 01:27:36,749
Što bih mogao dobiti?
1461
01:27:36,750 --> 01:27:39,000
Najmanje dvije godine zatvora.
1462
01:27:43,000 --> 01:27:44,374
pa...
1463
01:27:44,375 --> 01:27:45,708
To nije dobro.
1464
01:27:46,666 --> 01:27:49,832
Ah, Patrik! Kako ste?
Mogu li vam donijeti piće?
1465
01:27:49,833 --> 01:27:51,082
Imamo korzikansko vino.
1466
01:27:51,083 --> 01:27:54,624
Još si živ
dijelom iz poštovanja prema tvom ocu,
1467
01:27:54,625 --> 01:27:57,957
ali uglavnom
jer ima puno svjedoka.
1468
01:27:57,958 --> 01:27:59,915
- Što sam ti rekao?
- Da, rekao mi je.
1469
01:27:59,916 --> 01:28:02,082
- Da ćeš biti agresivan.
- Pametnici.
1470
01:28:02,083 --> 01:28:05,207
- Nije završio.
- Ubio si mog prijatelja.
1471
01:28:05,208 --> 01:28:06,749
Neću te pustiti. Ti ćeš platiti.
1472
01:28:06,750 --> 01:28:09,833
S takvim prijateljima, kome trebaju neprijatelji?
1473
01:28:12,416 --> 01:28:13,624
Ovo će biti zabavno!
1474
01:28:13,625 --> 01:28:15,665
Rečeno mi je da je bio sastanak odbora.
1475
01:28:15,666 --> 01:28:18,290
- Upravo smo razgovarali o tebi.
- Sve dobre stvari, nadam se?
1476
01:28:18,291 --> 01:28:20,415
Naravno. Razgovarali smo o neprijateljima.
1477
01:28:20,416 --> 01:28:23,165
Neprijatelji? Možda bih trebao...
1478
01:28:23,166 --> 01:28:25,915
Spomenuti Franjinu smrt? On zna.
1479
01:28:25,916 --> 01:28:28,416
Ono što ne zna je
bio si s njim u zatvoru.
1480
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
- I?
- I! Zbližili ste se u zatvoru, zar ne?
1481
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
sta je ovo Jesam li na suđenju?
1482
01:28:37,083 --> 01:28:38,708
Imamo čak i svjedoke. Loubna!
1483
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Što si mi govorio neku noć?
1484
01:28:46,000 --> 01:28:49,707
Da su se Francis i Kamel upoznali u zatvoru.
1485
01:28:49,708 --> 01:28:51,666
Tko je tebi Kamel?
1486
01:28:52,208 --> 01:28:54,707
- Što to radiš?
- Molim vas da budete iskreni.
1487
01:28:54,708 --> 01:28:57,541
- Nisam iskrena?
- Javi se, dovraga!
1488
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
Kad sam imao 18 godina, preselio sam se u Pariz
raditi u modi.
1489
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
Zaljubila sam se u tipa
koji me izbacio na ulicu.
1490
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
Taj tip je bio Kamel.
1491
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Kučkin sin!
1492
01:29:14,125 --> 01:29:15,707
Pričao si o jebenom ubojstvu!
1493
01:29:15,708 --> 01:29:17,625
Nisam imao izbora!
1494
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
Rekao je da ćeš ti biti sljedeći.
1495
01:29:22,375 --> 01:29:23,749
U redu.
1496
01:29:23,750 --> 01:29:26,374
Čekati. Imam nešto za tebe.
1497
01:29:26,375 --> 01:29:27,957
Što?
1498
01:29:27,958 --> 01:29:30,833
Francis i Kamel upoznali su se u zatvoru.
1499
01:29:31,708 --> 01:29:35,207
Njihov plan je bio ubiti Patricka
da preuzme njegove strojeve.
1500
01:29:35,208 --> 01:29:37,957
Ali Franjo je znao da na Korzici,
1501
01:29:37,958 --> 01:29:40,958
starci nikad ne bi
neka 30-godišnjak vodi njihov posao.
1502
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
Dakle, njegova je ideja bila ubiti tvog oca.
1503
01:29:46,625 --> 01:29:48,207
Jebeni gad!
1504
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
Sa svojim dugom kao motivom,
1505
01:29:50,541 --> 01:29:52,665
Patrick bi odležao nekoliko godina u zatvoru
1506
01:29:52,666 --> 01:29:54,541
i izvršili bi ubojstvo.
1507
01:30:00,500 --> 01:30:02,499
Hoćeš li slušati kurvu?
1508
01:30:02,500 --> 01:30:04,624
- Evo ga opet.
- da
1509
01:30:04,625 --> 01:30:07,207
Što vi Arapi radite?
svojim jezikom
1510
01:30:07,208 --> 01:30:08,832
- kad si iznerviran?
- Ovo?
1511
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
To je to. Da.
1512
01:30:11,833 --> 01:30:13,707
- Da, tako.
- da Nije loše.
1513
01:30:13,708 --> 01:30:15,458
- Točno...
- Sjedni.
1514
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Jeste li već vidjeli ove?
1515
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Ne reci ništa, ne čuj ništa,
i ne vidi ništa.
1516
01:30:35,083 --> 01:30:37,207
To je moderna verzija.
1517
01:30:37,208 --> 01:30:39,124
Što je smiješno s ova tri majmuna
1518
01:30:39,125 --> 01:30:41,082
često dovode do nesporazuma.
1519
01:30:41,083 --> 01:30:44,124
Izvorno su značile zaštitu od zla
1520
01:30:44,125 --> 01:30:45,749
ne sudjelujući u tome,
1521
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
djelovanjem ili nedjelovanjem.
1522
01:30:48,916 --> 01:30:50,374
Ne govori zlo.
1523
01:30:50,375 --> 01:30:52,124
Patrick mora održavati reputaciju.
1524
01:30:52,125 --> 01:30:56,500
Tvoj tata mu je dugovao mnogo novca.
Ne trebam te slikati.
1525
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
Ne čuj zlo.
1526
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Ubili su Franju.
1527
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
Ne vidi zlo.
1528
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Što je najteže kod gubitka voljene osobe
1529
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
pokušava pronaći srebrnu podlogu.
1530
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Ali ubivši tatu,
1531
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
dao si mi obitelj.
1532
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
- Što to radiš?
- Što moram učiniti.
1533
01:31:42,625 --> 01:31:45,582
Ako postoji jedna stvar
Kabyle nikada ne odbija,
1534
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
ima svoj vlastiti bar.
1535
01:31:47,958 --> 01:31:49,999
Prestani me sramotiti!
1536
01:31:50,000 --> 01:31:51,833
Slušaj Djilalija, u redu?
1537
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Želite li voditi nekoliko trgovina?
1538
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Da.
1539
01:31:57,375 --> 01:31:59,749
Mohamed je nešto shvatio.
1540
01:31:59,750 --> 01:32:02,582
Morate obnoviti dijalog
i prijenos.
1541
01:32:02,583 --> 01:32:05,124
Između starijih koji su se borili
1542
01:32:05,125 --> 01:32:07,790
i mladi ljudi
koji nisu mogli pronaći svoje mjesto,
1543
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
pronašao je čarobnu formulu.
1544
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
sljedeći!
1545
01:32:15,750 --> 01:32:18,624
Stariji su jeftino prodali svoje tvrtke
mlađoj generaciji,
1546
01:32:18,625 --> 01:32:20,665
i zauzvrat,
1547
01:32:20,666 --> 01:32:24,374
Akrours su ih postavili
s posjedima u selu
1548
01:32:24,375 --> 01:32:26,791
po nenadmašno niskim cijenama,
1549
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
kako bi se mogli povući na suncu.
1550
01:32:31,291 --> 01:32:33,165
Odlučili su doći zajedno.
1551
01:32:33,166 --> 01:32:37,082
Obiteljski duh
koje im Mohand nije mogao usaditi,
1552
01:32:37,083 --> 01:32:39,665
razvili su ga unutar zajednice
1553
01:32:39,666 --> 01:32:41,332
sa jednim ciljem.
1554
01:32:41,333 --> 01:32:44,333
Da ne ponavljaju očeve pogreške.
1555
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Vidite kako istina može biti razočaravajuća?
1556
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
Što ćeš učiniti?
1557
01:32:53,291 --> 01:32:55,582
Ubiti me pred svima?
1558
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Ne, nećemo.
1559
01:33:10,833 --> 01:33:13,124
Jeste li već završili sa svojim malim nastupom?
1560
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
Veprovi su gladni!
1561
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
To je bilo za Đilalija.
1562
01:33:38,875 --> 01:33:40,624
Vidiš li to?
1563
01:33:40,625 --> 01:33:43,415
To je ugovor o prodaji pivovare
radimo s.
1564
01:33:43,416 --> 01:33:45,958
Na tvoje je ime.
Proći ćemo samo preko tebe.
1565
01:33:49,250 --> 01:33:51,874
Pola barova u Parizu drže Kabyles,
1566
01:33:51,875 --> 01:33:53,999
pa ćeš imati lijepu mirovinu.
1567
01:33:54,000 --> 01:33:56,166
A ako imamo problem,
1568
01:33:56,833 --> 01:33:58,915
izgubit ćeš pola barova u Parizu.
1569
01:33:58,916 --> 01:34:00,624
Što je sa strojevima?
1570
01:34:00,625 --> 01:34:03,082
Pokušajmo ne činiti zlo, može?
1571
01:34:03,083 --> 01:34:05,833
Bilo djelovanjem ili nedjelovanjem.
1572
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
živjeli!
1573
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
Ja, dolje potpisani, gospođa Morgane Xiaojun...
1574
01:34:20,041 --> 01:34:21,999
Morgane Akrour, zar ne?
1575
01:34:22,000 --> 01:34:23,250
br.
1576
01:34:27,250 --> 01:34:28,790
Xiaojun.
1577
01:34:28,791 --> 01:34:31,082
Ja, niže potpisani, gđa Morgane Xiaojun,
1578
01:34:31,083 --> 01:34:33,832
potvrditi da nemam veze
s gospođom Morgane Akrour.
1579
01:34:33,833 --> 01:34:35,958
Postavio si Akrour Games s lažnim papirima?
1580
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Nemam pojma o čemu pričaš.
1581
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Sranje!
1582
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Pozdrav, Carinska i porezna uprava.
1583
01:34:55,291 --> 01:34:56,624
Pozdrav, Carinska uprava.
1584
01:34:56,625 --> 01:34:59,666
Samo naprijed. Ovdje prodajem samo limunadu.
1585
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Sranje.
1586
01:35:08,500 --> 01:35:11,582
- Dobro jutro, dame i gospodo.
- Što vam mogu donijeti?
1587
01:35:11,583 --> 01:35:13,749
Ona je vraška žena!
1588
01:35:13,750 --> 01:35:15,875
- Pazi na jezik.
- Naravno.
1589
01:35:35,708 --> 01:35:37,665
Niste li se zasitili nogometa?
1590
01:35:37,666 --> 01:35:41,707
Bilo je vrijeme
vratiti izvornu svrhu igara...
1591
01:35:41,708 --> 01:35:43,165
ubijanje vremena.
1592
01:35:43,166 --> 01:35:44,082
hajde
1593
01:35:44,083 --> 01:35:46,500
Zabavljanje svijeta.
1594
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
Svijet koji ne nestaje
kad zatvoriš oči.
1595
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROUR
MORGANE YANMEI
1596
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
ako...
1597
01:36:19,291 --> 01:36:21,707
Ako postoji jedna stvar zbog koje žalim,
1598
01:36:21,708 --> 01:36:24,208
ne kaže se "volim te"
onima koji su važni.
1599
01:36:52,208 --> 01:36:53,540
Prokletstvo!
1600
01:36:53,541 --> 01:36:56,165
- Momo, kako si?
- kako si Dobro?
1601
01:36:56,166 --> 01:36:58,290
Ostalo ti je šampanjca?
1602
01:36:58,291 --> 01:37:00,582
- da
- Hoćeš li sačuvati malo za mene?
1603
01:37:00,583 --> 01:37:03,082
Odmah se vraćam, ne brini.
1604
01:37:03,083 --> 01:37:04,915
Momo, čekat ću ovdje.
1605
01:37:04,916 --> 01:37:06,082
Momo, dođi ovamo!
1606
01:37:06,083 --> 01:37:08,124
- Nakon cigarete.
- Ne, odmah!
1607
01:37:08,125 --> 01:37:09,582
Samo jednu cigaretu!
1608
01:37:09,583 --> 01:37:10,708
Dođi ovamo!
1609
01:37:11,791 --> 01:37:13,915
- Brigitte! Kako ste?
- Momo!
1610
01:37:13,916 --> 01:37:16,165
- Uzmi to.
- Kakav stol?
1611
01:37:16,166 --> 01:37:17,707
- Ne znam.
- Čije je?
1612
01:37:17,708 --> 01:37:19,125
Pitajte cure!
1613
01:37:22,291 --> 01:37:23,790
Za koji je ovo stol?
1614
01:37:23,791 --> 01:37:26,165
Pitaj Melissu ili...
1615
01:37:26,166 --> 01:37:28,375
- Napravili ste filo peciva?
- Da!
1616
01:37:29,416 --> 01:37:31,665
- Čekaj! Ne diraj!
- Što je unutra?
1617
01:37:31,666 --> 01:37:33,040
To je za kupce.
1618
01:37:33,041 --> 01:37:34,915
- Ostavi nešto sa strane za mene.
- Koliko?
1619
01:37:34,916 --> 01:37:37,958
- četiri.
- U redu. Ja ću to učiniti. Nastavi.
1620
01:37:39,000 --> 01:37:40,707
- To dobro miriše.
- Hvala!
1621
01:37:40,708 --> 01:37:42,665
Melissa, koji stol?
1622
01:37:42,666 --> 01:37:43,875
Tri.
1623
01:37:48,250 --> 01:37:50,165
Izvolite. Je li dobro?
1624
01:37:50,166 --> 01:37:52,165
- Da, super.
- da
1625
01:37:52,166 --> 01:37:54,124
- Uživaj!
- Hvala.
1626
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
- Sve u redu, prijatelji?
- da
1627
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
Ne jedete puno.
1628
01:37:58,208 --> 01:37:59,790
Kada će nam biti plaćeno, Mohamede?
1629
01:37:59,791 --> 01:38:01,374
Idem po dim.
1630
01:38:01,375 --> 01:38:03,625
Platit ću ti nakon smjene, u redu?
1631
01:38:08,166 --> 01:38:09,832
Hvala. Koliko sam ti dužan?
1632
01:38:09,833 --> 01:38:12,290
Ništa. Na meni je.
1633
01:38:12,291 --> 01:38:14,665
- Daj da ti platim!
- Zadovoljstvo mi je, kunem se.
1634
01:38:14,666 --> 01:38:15,874
- Hvala.
- Nema na čemu.
1635
01:38:15,875 --> 01:38:17,249
- Je li besplatno?
- da
1636
01:38:17,250 --> 01:38:19,000
Mogu li zapaliti cigaretu?
1637
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Zašto ne?
1638
01:38:23,458 --> 01:38:25,999
Mnogo je prerano!
To će je uplašiti.
1639
01:38:26,000 --> 01:38:29,499
Nadam se da nije prerano.
Jutros sam je zamolio da se uda za mene.
1640
01:38:29,500 --> 01:38:32,290
Što? Jeste li čuli što je rekao?
1641
01:38:32,291 --> 01:38:34,499
Jutros je zamolio Loubnu da se uda za njega.
1642
01:38:34,500 --> 01:38:36,207
- Svaka čast! Konačno!
- Hvala!
1643
01:38:36,208 --> 01:38:38,624
Što? čestitam? ti si lud!
1644
01:38:38,625 --> 01:38:40,915
Vrlo je loš znak ako je rekla da.
1645
01:38:40,916 --> 01:38:42,165
Rekla je da.
1646
01:38:42,166 --> 01:38:44,582
U redu. Bit će otrovno.
1647
01:38:44,583 --> 01:38:46,915
Nimalo.
Zar nisi izašao s mehaničarom?
1648
01:38:46,916 --> 01:38:49,207
I? Nisam ga pitala da me oženi.
1649
01:38:49,208 --> 01:38:52,291
- Radio je na oknima.
- Pa, i ona također.